“أنت تهرب من المذبحة.” ولكن هناك ذيل طويل من الحزن’: الموسيقار البدوي عن غرابة الحياة العربية خارج الشرق الأوسط | البوب والروك
تعنوان الأغنية لألبوم أزنيف كوركيجيان الرابع بعنوان “بدوي”، Neon Summer Skin، يعيد خلق يوم مثالي منذ الطفولة. تقول وهي تتصل من لوس أنجلوس: “يتم اصطحابي إلى حمام السباحة، حيث يكون قلقي الوحيد هو أن يتم سحبي بعيدًا عند غروب الشمس”. “في وقت لاحق، غسلني أمي وأبي في حوض الاستحمام ووضعوني في السرير.” إن المسار الغارق في موسيقى البوب الناعمة الحالمة في السبعينيات، ليس مجرد تمرين في الحنين إلى الماضي. وتقول: “أردت أن أرسم صورة لما يعنيه الشعور بالأمان”. “إن الكثير من السجل يتعلق بعدم امتلاك الرفاهية لعدم مراعاة سلامتك الشخصية. أفكر في هذا كثيرًا عندما يتعلق الأمر بالأطفال في فلسطين ولبنان، الذين لا يحصلون على هذا الحق.”
إن الصراعات التي دمرت الشرق الأوسط هي سياق ألبوم Neon Summer Skin، لكن موضوعات الألبوم مثل النزوح والهوية وانعدام الأمن – المغلفة بالصوت الناعم المخادع لموسيقى البوب MOR على طراز السبعينيات – هي أيضًا شخصية. عائلة كوركيجيان أرمنية، لكنها ووالداها وُلدا في سوريا، في حين ولد إخوتها في المملكة العربية السعودية، حيث عاش الكوركيجيون “في مجمع أمريكي كان بمثابة مجتمع مسور”، حتى عام 1995. في ذلك العام، وبسبب القلق من قرب حرب الخليج الأخيرة، نجحت الأسرة في التقدم بطلب للحصول على يانصيب البطاقة الخضراء وانتقلت إلى الولايات المتحدة. يقول كوركيجيان: “والحمد لله، لأنه كان علينا في النهاية العودة إلى سوريا”. “لا أعرف ماذا كان سيحدث لنا حينها.”
ومع ذلك، لم يكن كوركيجيان البالغ من العمر 10 سنوات يستمتع بالفرار من الحرب الأهلية السورية اللاحقة. وتتذكر قائلة: “لقد كنت غاضبة من هذه الخطوة لبضع سنوات”. سلط عيد الهالوين الأول لها في ماساتشوستس الضوء على الصدمة الثقافية، “هذا الشعور بأنني أستطيع الاستمرار في المشي إلى الأبد، بدلاً من المعايير المحدودة لمجتمعنا المسور”.
وفي نهاية المطاف، أصبحت الولايات المتحدة موطناً لها. في سن 18 عامًا، غادرت إلى الجامعة في لوس أنجلوس، حيث درست تحرير الصوت. في الطريق، التقطت غيتارًا من متجر البيدق، وعلمت نفسها كيفية اختيار الأصابع، وكتابة الأغاني لأفلام من إنتاج زملائها الطلاب وأساتذتها، وكانت تحلم بأن تصبح مغنية وكاتبة أغاني. لكن لسنوات طويلة، كانت كتابة الأغاني “مجرد شكل بديهي للتعبير عن الذات، مثل تدوين اليوميات”، كما تقول. ربما لهذا السبب، عندما بدأت في إصدار ألبومات قبل عقد من الزمن، بدت تسجيلاتها المبكرة حميمة وتآمرية، كما لو كنت قد حصلت على ثقة زهرة عباد الشمس الذكية التي تخفف الآن من أعباء الملاحظات الحمضية التي تراكمت لديها بصمت.
نيون سمر سكين مختلفة، مستوحاة من خروج والديها الثاني من المملكة العربية السعودية. لقد عادوا بعد أن غادر أطفالهم وطنهم، لكن “لا يمكنك الحصول على الجنسية في المملكة العربية السعودية إذا لم تكن عربياً، لذلك على الرغم من أنه عمل هناك لعقود من الزمن، عندما تقاعد، انتقلوا إلى أرمينيا”، كما يقول كوركيجيان. “سوريا لم تعد آمنة بعد الآن بسبب الحرب.”
بدأت بكتابة هذه الأغاني بعد زيارتها الأخيرة إلى المملكة العربية السعودية في عام 2019. “كنت أزور والدي كثيرًا عندما كنت أقوم بجولات، وأعود إلى طفولتي في كل مرة، واستمتعت بكل دقيقة فيها. الآن لدي شعور بأنني لن أعود أبدًا”. انها تتوقف. “الدمار والموت والقتل في المنطقة… عائلتنا تشهد أفضل السيناريوهات. نحن جميعًا بصحة جيدة، وهناك طعام على المائدة. لكننا منقسمون، والزيارة صعبة، وأحيانًا مستحيلة. لقد فاتني وفاة جدتي، عمتي، التي كانت في سوريا أثناء الحرب. يمكنك الهروب من المذبحة، ولكن لا يزال هناك هذا الذيل الطويل من الحزن، للابتعاد عن الأشخاص والأماكن التي تعني الكثير بالنسبة لك”.
كتبت “الأطروحة” المقفرة بمفردي لموضوعات الألبوم عند عودتها إلى لوس أنجلوس على البيانو بدلاً من الجيتار. وتقول: “لقد انجذبت إلى هذا المصطلح النقدي الذي عرفته للتو، وهو “منتصف الطريق”. “كارول كينغ. إلتون جون. تود روندجرين. أردت أن أغني بمزيد من التعبير العاطفي، والمزيد من الحركة اللحنية، والمزيد من الدندنة” – وهو هدف ساعده الضيوف ليمون تويجز وجوناثان رادو من فوكسيجن.
على الرغم من خروجها عن التنسيق الحميم للمغنية وكاتبة الأغاني في تسجيلاتها السابقة، فإن Neon Summer Skin هو العمل الأكثر شخصية لكوركيجيان. في قلبها توجد Canopies، وهي قصة أخرى عن النزوح والخسارة، تروي كيف وضعت جدة كوركيجيان والدتها في دار للأيتام لأطفال الإبادة الجماعية للأرمن، لحمايتها من زوجها الذي يسيء معاملتها. الجملة الافتتاحية – “لقد أحببتك كثيرًا لدرجة أنني لم أتمكن من الاحتفاظ بك، لذا ارتكبت جريمة” – تصور الدمار بنعمة. يقول كوركيجيان: “تتحدث أمي عن قيام والدتها بهذه التضحية للحفاظ على سلامتها”. “لقد تم ذلك بدافع الحب. لكن محاولة فهم ذلك عندما كانت طفلة كان أمرًا صعبًا بالنسبة لها. “
الألم هو خط يربط بين هذه الأغاني، وكذلك الحب. وللمساعدة في الترويج للألبوم، تخطط كوركيجيان لعرض صور والديها القديمة عندما عاشا في سوريا ولبنان. إنه مشروع تعترف بأنه “عاطفي”، ولكن هناك جدية أيضًا. وتقول: “غالباً ما يُنظر إلى الناس من الشرق الأوسط على أنهم عنيفون وفظيعون، وهناك شفقة أيضاً”. “أريد إضفاء طابع إنساني عليهم. أعتقد أن الأمر يشبه عندما تطرح الخوارزمية أشياء مثل، “هل تعلم أن الناس في إيران كانوا يرتدون البكيني؟” وفي هذه الصور من السبعينيات، يبدو والدي مدهش. لقد كانوا أنيقين جدًا وجميلين جدًا.
