الدمى العارية! ممارسة الجنس! عادت موسيقى Avenue Q المفعمة بالحيوية والكريهة | المسرحيات الموسيقية
تفيما يلي بعض المشكلات التي قد تتوقعها عند التدرب على مسرحية موسيقية في West End. ثم هناك المشاكل التي تنشأ اليوم، فيما يتعلق بتراخي الممثل البارز. “هذا مرن للغاية”، يحتج الممثل نوح هاريسون، الذي يعاني من صعوبة تصميم الرقصات لأن شريكه في الرقص يفتقر إلى العمود الفقري. لا يتم اتخاذ أي جريمة، انتبه: الجاني مصنوع من اللباد. حان الوقت لاستبدال هذه الشخصية القماشية بأخرى أكثر ثباتًا، وهناك الكثير للاختيار من بينها. صف تلو الآخر من الدمى المشابهة لشارع سمسم تحيط بالغرفة، كل منها تنتظر لحظتها في دائرة الضوء.
هذا هو شارع Q، الذي حقق نجاحًا كبيرًا من برودواي إلى لندن، مع أغاني لروبرت لوبيز وجيف ماركس، وكتاب لجيف ويتي، والذي تم إحياؤه الآن للاحتفال بمرور 20 عامًا على العرض الأول لمسرحية West End. عندما تم إطلاقه لأول مرة، كان مزيجه من الدمى التليفزيونية للأطفال متعددة الألوان، ومشاكل العالم الحقيقي (الجنس، والعنصرية، وأزمة السكن، والانحراف الوجودي) والأغاني الفاحشة يبدو مفاجئًا حقًا، وحصل على جوائز توني لأفضل موسيقى وأفضل كتاب وأفضل نتيجة. لكن الشباب الذين وجهت إليهم قصتها أصبحوا الآن بالغين، ويمكن لجيل جديد أن يستفيد من الحكاية التي يجب أن ترويها.
هكذا يقول المخرج جيسون مور، الذي أدار العرض للمرة الأولى، عندما كان هو أيضاً صاعداً وذو خدود وردية، وقد عاد الآن إلى كرسي المخرج وهو في الخامسة والخمسين من عمره. ويقول: “من غير المعتاد أن يعيد المخرج زيارة العرض الذي قدمه في المرة الأولى”.
يوصف الإحياء بأنه “رسالة حب إلى الأصل”، مما يعني شيئًا آخر غير إعادة التركيب بشكل مباشر. يوضح مور: “حسنًا، إنها ليست إعادة تفسير”. “سأترك (مؤلف المسرح الراديكالي) إيفو فان هوف يقوم بنسخته.” من فضلك افعل: لا أستطيع أن أتخيل شيئًا أفضل. “ولكن هناك بعض الأشياء التي تحتاج إلى تغيير فيما يتعلق بالعرض، ولدينا الآن فرصة.”
أتساءل ما إذا كان يقصد وجود غاري كولمان بين الشخصيات الدرامية في المسلسل – نكتة عن نجم المسرحية الهزلية Diff’rent Strokes في الثمانينيات والتي قد تحير الجيل Z. لكن لا، غاري (الذي تم تصويره في الخيال على أنه بواب مبنى سيئ الحظ) سليم، مع إضافة السياق. ما يشير إليه مور هو حجم العرض وطموحه الفني – وكلاهما تمت ترقيتهما الآن – وحساسيته الثقافية، أو غير ذلك، وهو ما سنعود إليه.
من أجل الإحياء، طلب مور من طاقم الممثلين الشباب مجموعة محددة من السمات: “إحدى عملات Avenue Q هي أنها تتمتع بالبراءة. أبحث عن ممثلين يتمتعون بتلك الجودة المفعمة بالأمل والتوقع التي تتمتع بها في أوائل العشرينات من عمرك.” لقد سعى أيضًا إلى اكتساب القدرة على تحريك الدمى، وهي مهارة “لا تفيدهم الكثير من غرائز الممثل”.
كانت الممثلة إميلي بنجامين، التي كانت في سن المراهقة مهووسة بشارع Q، قد لعبت لاحقًا دور سالي باولز في ويست إند. وهي اليوم تغني أغنية حزينة (“هناك خط رفيع بين الواقع والتظاهر”) نيابة عن الدمية، كيت مونستر، التي هجرها صديقها، بطل المسلسل برينستون. يقول بنجامين: “فن الدمى ينطوي على موت الأنا بالنسبة للممثل. هناك إزالة لما قمت بالتمثيل من أجله، وهو الشيء المركزي الذي ينظر إليه الناس”. ولكن هناك إيجابيات: “الغناء شيء مكشوف. هناك خوف، وهناك قلق من الصوت. ولكن عندما يكون لديك شيء آخر للتفكير فيه، في هذه الحالة الدمية، أشعر بالقلق بشأن صوتي أقل من أي وقت مضى”.
ويقول مدير الدمى إيستين إيفانز إن هناك حاجة إلى نوع غير عادي من فن تحريك الدمى في Avenue Q، الذي يأخذ شكلاً من أشكال الرسوم المتحركة المألوفة من التلفزيون ويضعه على خشبة المسرح مع رسامي الرسوم المتحركة على مرأى ومسمع. “لذا، لديك شخصيات الدمى، ولديك البشر الذين يديرون تلك الشخصيات الدمية، ولديك البشر الذين يتفاعلون معهم.” إنه كثير – وذلك قبل أن تضيف كلمات الأغاني والمواقف التي تعود إلى حقبة العقد الأول من القرن الحادي والعشرين والتي “لدي علامات تعجب حولها” كما يقول بنيامين بحكمة، و”التي لا أعتقد أنها ستتناسب بالضرورة”. وذكرت أنه كانت هناك محادثات على مستوى الشركة بأكملها للفصل في أغاني مثل “الجميع عنصريون قليلاً” و”إذا كنت مثليًا”. وبينما تؤمن هي ومور بالطبيعة الجيدة الأساسية للمسلسل، إلا أنهما يعترفان بأن الحساسيات قد تغيرت وقد يحتاج إلى تعديل في الحوار مع جماهيره الجديدة.
يقول مور: “لقد لفت انتباه الجمهور شارع Q، لأن هذا النوع من الكوميديا التخريبية لم يُشاهد في مسرحية موسيقية في برودواي من قبل. ورؤية الدمى العارية تمارس الجنس كانت بمثابة انتهاك. والآن لديك أوه، ماري! وكتاب مورمون، تلك النغمة غير معروفة”. “لكن الأجزاء المخالفة لا تزال مخالفة. ما زلنا نجري نفس المحادثات الثقافية. هناك مجموعة مختلفة من الحساسيات حولها، ولكن ما يطرحه العرض حقًا هو: هل يمكننا أن نفعل ما هو أفضل في هذه المجالات؟”
ولهذا السبب فهو واثق من أن صدى الموسيقى سيظل يتردد. “يحاول الشباب دائمًا اكتشاف طريقهم في العالم. وهذه المواضيع مثل “كيف تعطي لحياتك معنى؟”، لن تختفي أبدًا.” وهل يمكن للتصرفات الغريبة لمجموعة من الدمى اليدوية، سواء كانت مرنة أو غير ذلك، أن تشجع جيلًا جديدًا على التعامل معها؟
يقول بنجامين: “قد تكون مجرد أشياء صغيرة من القماش، لكن الناس غالبًا ما يتعاطفون مع شيء غير حقيقي بشكل مباشر أكثر من تعاطفهم مع إنسان يروي نفس القصة”.
