“السلوك بلا حدود من قبل المدير الضيف للأوبرا الوطنية”

أثناء إنتاج الأداء فيديليو للأوبرا الوطنية، حدث سلوك مخالف. كتب هيت بارول هذا في إعادة الإعمار. وذكرت الصحيفة أنه خلال التدريبات، طلب المخرج الأوكراني الضيف أندريه زولداك ممثلين وإضافات يؤدون مشاهد جنسية لم تكن موجودة في النص، وقاموا بلمس الموظفين بشكل غير لائق والصراخ على الموظفين.

هيت بارول يكتب أنه كان من الواضح حتى قبل بدء الإنتاج أن زولداك “شخصية مثيرة للجدل”. على سبيل المثال، في عام 2016، أوضح في مؤتمر صحفي في رومانيا كيف يوجه: “صباح الغد أثناء التدريب، أريدك أن تكون كلبي. وإذا كنت كلبي، عليك أن تستمع إلى أوامري: الأوامر العقلية، والأوامر الجسدية”. الأوامر، الأوامر العاطفية، الأوامر الجنسية، كل شيء، أنت كلبي وأنا نازي.

وفي المجر، لكم المخرج ممثلة رومانية خلال فترة توقف العرض الأول لأنه لم يكن راضيا عن أدائها. تم تغطية هذه الحادثة على نطاق واسع في الصحافة، وبعد ترشيح زولداك لجائزة المسرح بعد بضع سنوات، وقع 1400 شخص على عريضة للاحتجاج ضدها.

قالت دار الأوبرا والباليه الوطنية الهولندية إنه من المعروف أن المخرج لديه “طريقة غير تقليدية في إنشاء الأوبرا” وأن الشركة استعدت لذلك، لكنهم “لم يكونوا على علم بالخلافات السابقة”. وقالت الأوبرا الوطنية في بيان إنه لو كان الأمر كذلك “لما دخلت في تعاون مع زولداك”.

أثناء الاختبارات قبل التدريبات، طلب زولداك من الإضافات المحتملة أن تظهر عراة البطن أو الصدر، وهو أمر غير معتاد.

بالإضافة إلى ذلك، يصف هيت بارول أن المدير كان سيعلق على ظهور المدققين. ويُزعم أنه قال، من بين أمور أخرى، إن أحدهم لديه “ثدي صغير”. وقد واجه المخرج بهذا الأمر أحد مساعدي المخرج. ولم يُسمح أيضًا لراقصة أرجنتينية ظهرت في العرض باستخدام المرحاض إلا بعد الكثير من الإصرار عندما جاءتها الدورة الشهرية في يوم التدريب.

وقالت إضافة أخرى للصحيفة إنها اضطرت إلى تصوير أفعال جنسية رغم أنها لم تكن موجودة في النص. وتقول الراقصة الأرجنتينية إن هذا حدث لها أيضًا. وفي اللحظة التي كانت تصور فيها الفعل الجنسي، أمسكها المخرج من أردافها. ولم يكن هناك منسق حميمي حاضر في التدريبات، لأن الأوبرا الوطنية لم تتوقع أن يكون ذلك ضروريا.

وبعد شكاوى حول سلوك المخرج، قررت المخرجة صوفيا دي لينت اتخاذ الإجراءات اللازمة. لم يُسمح لـ Zholdak إلا بتمرير التعليمات إلى مساعد المدير وكان لا بد من حضور شخص من الإدارة في التدريبات في جميع الأوقات.

أرسل شخص إضافي خطابًا إلى الإدارة بخصوص Zholdak في نفس اليوم. ولم توافق المغنية الأرجنتينية على هذه الإجراءات. قدمت بلاغًا ضد زولداك بتهمة الاعتداء الجنسي وتركت العرض.

ولم تلاحق النيابة العامة المخرج “لعدم وجود أي سياق جنسي”. وذكرت الأوبرا الوطنية في بيان صحفي أنها أرادت إجراء تحقيق واقعي خارجي، لكن لم يتم ذلك لأن المرأة لم ترغب في التعاون. سيكون التحقيق غير متوازن بدون تعاونها.

وبعد استقالة الراقصة، تلا ذلك اجتماع قالت فيه الإدارة إنه تم الإبلاغ عن سلوك غير لائق. وذكر أيضًا أن التعاون مع Zholdak سيستمر، على الرغم من مخاوف الموظفين. كان العرض الأول للأداء بعد يومين.

كتبت الأوبرا والباليه الوطنية “إنه لأمر فظيع أن يشعر عدد من الفنانين والموظفين بالتوعك أو عدم الأمان بسبب الطريقة التي تدرب بها زولداك معهم”.

هذه الطريقة لا تناسب الأوبرا الوطنية، يمكن قراءتها. وتقول الملاحظات التوضيحية إن ثقافة المنظمة تتضمن “أننا نتعلم من هذه الأحداث”. تقوم الأوبرا الوطنية حاليًا بتقييم كيفية التعامل مع عملية التدريب الإشكالية. “وبهذه الطريقة، نواصل العمل معًا بشكل مستمر بشأن السلامة الاجتماعية داخل منظمتنا.”

رد زولداك على أسئلة مكتوبة من هيت بارول، وقال إنه نادم على تصريحاته في رومانيا بشأن النازيين، لكنه لم يرد على الأحداث أثناء عملية التدريب. فيديليو.

كما استجاب ألدرمان توريا ملياني من بلدية أمستردام. “السلوك المتجاوز في مجتمعنا أمر غير مقبول. وأتوقع أيضًا أن تقوم المؤسسات بإبلاغي بشكل فعال عند وقوع حادث (كبير). وهذا لم يحدث في هذه الحالة”.