المخرجة ويندي تانغ تشرح فيلمها القصير “Fishtank”: مقابلة مع HollyShorts

في بعض الأحيان، قد يؤدي اتباع أحلامك الفريدة إلى الفوز بمكافآت غير متوقعة في أماكن مرغوبة. على الأقل، كانت هذه هي الحال بالنسبة للكاتبة والمخرجة الصينية المولد ويندي تانج. في الدراما السريالية حوض السمكفازت بالجائزة الكبرى في برنامج Tribeca Chanel Through Her Lends، حيث تحاول امرأة شابة تدعى جولز (تيفاني تشو) التكيف مع رصانتها التي دامت عامًا كاملاً، فتجد نفسها مصابة بمرض جديد: تقيؤ سمكة ذهبية عندما تصاب بالقلق. ومع ذلك، تتخذ الأمور منعطفًا غير متوقع عندما تلتقي بشخص متحمس للأسماك.

هنا، تتحدث تانغ إلى Deadline عن رحلتها لتصبح صانعة أفلام، وسرديات الأفلام النسائية، واتباع أحلامك بغض النظر عن مدى غرابتها.

موعد التسليم: حوض السمك يُعرض منذ عام 2022. ما الذي تعتقد أنه تغير بالنسبة لك كمخرج أفلام منذ ذلك الحين وحتى الآن؟

ويندي تانغ: عندما قدمت أول مسودة لي على الإطلاق لبرنامج Tribeca Chanel Through Her Lens، لم أفكر في الأمر كثيرًا. كتبت القصة فقط. حلمت بالفكرة والصورة في ذهني وكتبتها في اليوم الثاني. قلت لنفسي “لا أريد ذلك، سأقدمها إلى كل برنامج مفتوح الآن وأرى إلى أين ستذهب”. لدي جانبان من نفسي. أحدهما مثالي للغاية، والآخر عملي للغاية. الجانب العملي ظل يخبرني أن هذا سخيف للغاية وغريب للغاية وشاذ للغاية. هل تعتقد أن الناس سيحبونه؟ ​​وكان الجانب الآخر مثل، “لا أكترث. سأقدمها ثم أرى ما إذا كانت ستحظى بأي اهتمام”. لذا، عندما حان الوقت وفزت، بكيت وبكيت. كان الأمر غير متوقع للغاية.

كانت تجربة لا تُنسى. فقد أتيحت لي الفرصة للتحدث إلى العديد من المخرجات الرائعات حول هذا البرنامج وتجاربهن الشخصية. وقد منحني ذلك قدرًا كبيرًا من البصيرة حول مدى انتشار هذا الشعور بالحكم أو التجاهل أو عدم التعامل بجدية بين جميع النساء، ليس فقط في الصناعة ولكن في جميع أنحاء المجتمع. وقد جعلني هذا أكثر ثقة في القصة التي كنت أرويها.

الموعد النهائي: كيف انتهى بك الأمر في مجال صناعة الأفلام؟ هل كان والداك مبدعين؟ من أين تعتقد أنك حصلت على طموحاتك الإبداعية في صناعة الأفلام؟

تانغ: أعتقد أن أياً من أفراد عائلتي، على مدى الأجيال الثلاثة أو الأربعة الماضية، لم يعمل في مجال الترفيه أو صناعة الأفلام (يضحك). أنا أول فرد في العائلة يرغب في القيام بذلك. عندما كنت طفلاً، قضيت الكثير من الوقت بمفردي لأنني كنت الطفل الوحيد في العائلة وكان والداي يعملان. كانا مشغولين للغاية بعملهما، لذلك كان علي الانتقال معهما كثيرًا بسبب هذا أيضًا. انتقلنا من الجزء الشمالي من الصين وصولاً إلى الجزء الجنوبي إلى مدينة ساحلية في الصين. وبينما كانا مشغولين، كنت أقضي الكثير من الوقت أمام التلفزيون وكاميرا تسجيل صغيرة كان والدي يمتلكها، لذلك بدأت في تصوير كل شيء من حولي. في بعض الأحيان، كنت أطلب من أصدقائي أيضًا القدوم إلى شقتي للعب الألعاب بعد المدرسة، وفي كثير من الأحيان، كنا ننتهي بمناقشة برنامج تلفزيوني شاهدناه ونسأل أنفسنا كيف يمكننا إعادة إنشائه.

أشعر بخجل شديد عندما أمثل، لذا كنت أكون الشخص الذي يقول، “حسنًا، أنت تلعب هذا الدور، وسأخبرك بما يجب عليك فعله.” (يضحك). لم أكن أعرف كلمة الإخراج بعد، لكنني انتهيت إلى تولي دور المخرج في المجموعة وأخبرتهم من يلعب دور من، وأين يجب أن يكون، وكيفية إعادة إنشاء المشهد الذي كنا نسعى إليه. كنا نبتعد عن حبكة القصة، ونستكشف بعض الاحتمالات الأخرى. كان الأمر ممتعًا حقًا. لذا، أعتقد أن هذه كانت تجربتي الإخراجية الأولى. لكنني لم أدرك ذلك حتى المدرسة الثانوية، لأن هذا هو الوقت الذي يتعين عليك فيه أن تبدأ في التفكير فيما ستفعله في المستقبل.

الموعد النهائي: صحيح.

تانغ: بالطبع، كان والداي، مثل أغلب الآباء الآسيويين، يريدان لي أن أحصل على وظيفة مستقرة. وكانا يقولان لي دائمًا: “يجب أن تكوني قادرة على إعالة نفسك. لا يمكننا أن نبقى معك إلى الأبد”، لذا كنت أقول “حسنًا”. أعتقد أنني كنت طالبة ذكية، ومعظم المواد الدراسية ليست صعبة للغاية، في رأيي. لذا، تمكنت من القيام بعمل جيد، لكنني شعرت في داخلي أن أيًا من هذه المواد والوظائف لن تسمح لي حقًا بالتعبير عن نفسي بشكل كامل. لذا، أعتقد أن هذه كانت اللحظة التي قررت فيها أنني أريد فرصة دخول صناعة الأفلام.

كما أنني لم أكن أعلم ما إذا كان بإمكاني أن أصبح مخرجًا خلال هذه الفترة. لأن ذلك كان الوقت الذي بدأت فيه تعلم ما يفعله المخرجون بالفعل. لدي الكثير من المخرجين الذين أعجب بهم. وكلما تعلمت المزيد عن العملية، زاد ترددي. كان هذا لأن أياً من عائلتي لم يكن يفعل ذلك، ولم يكن لدي أحد أتحدث إليه ولم يكن لدي أي موارد أو خلفية في الصناعة. لذلك، خطرت لي فكرة أنه ربما يجب أن أذهب إلى الولايات المتحدة. عندما أخبرت والدي أنني أريد الذهاب إلى الولايات المتحدة للدراسة الجامعية، قالوا، “هل أنت مجنون؟ كيف ستفعل ذلك؟” وقلت، “لا أعرف، لكنني بحثت عن ذلك على جوجل. لذلك، أعتقد أن هناك طريقة، أمي، علي فقط أن أبدأ هذه العملية الآن، وإلا فسيكون الأوان قد فات”.

كان شعوري شخصيًا تمامًا. أردت أن أظل مبدعًا، ولم أرغب في التخلي عن تلك الأفكار التي كانت في ذهني. ولهذا السبب قررت التقدم إلى كلية تيش للفنون بجامعة نيويورك. لم تكن العملية سهلة، لكنني سعيد لأنني تم قبولي. أثناء الدراسة الجامعية، حصلت على شهادتين، واحدة في صناعة الأفلام والأخرى في إدارة الأعمال. بهذه الطريقة، يمكنني أن أظهر لوالدي أنه إذا لم أتمكن من النجاح في مجال السينما، فلدي شيء أعتمد عليه (يضحك).

موعد التسليم: حوض السمك لديها فكرة فريدة جدًا. من أين جاءت هذه الفكرة؟

تانغ: جاءت الفكرة من جانبين مختلفين. كان الإلهام الأكثر مباشرة هو الصورة التي رأيتها في أحلامي. أحلم بشكل جنوني للغاية. لا أعرف كيف أو لماذا عقلي قادر على القيام بذلك. ربما يجب أن أرى معالجًا. لدي تلك الأحلام الجامحة والخيالية حقًا. في هذا الحلم، كنت أسير في منتصف مكان لا يوجد فيه مكان في الصحراء، محاولًا إيجاد طريقة للخروج. في الحلم، شعرت فجأة بالحاجة إلى التقيؤ، وعندما فعلت ذلك، رأيت بين يدي سمكة ذهبية صغيرة حية تقفز على راحتي. أيقظني هذا، وقلت، “ما هذا؟” لذا، اعتقدت أنها قد تكون فكرة ممتعة، لذلك كتبتها ووضعتها على الرف مع موقف ربما يأتي إليّ يومًا ما. لكن بعد أيام من ذلك، أسبوع أو أسبوعين على الأقل، واصلت التفكير في تلك الصورة. كانت لها قوة سحرية للغاية استمرت في جذبني للتفكير في العلاقة بين الصورة ونفسي. لذا، قررت أن أخصص بعض الوقت للتعمق أكثر في تاريخي، ومن هنا جاء الجزء الثاني من الإلهام.

لقد أعادني هذا إلى الذكرى عندما كنت أمتلك أول سمكة ذهبية عندما كنت طفلاً. لم يُسمح لي بتربية الحيوانات ذات الفراء كحيوانات أليفة لأن والدي لم يحبوها. لذلك، قالوا، “أوه، يمكنك الحصول على سمكة ذهبية”. قلت، “رائع”، وحصلت على سمكة ذهبية. في العديد من الثقافات الآسيوية، تمثل الأسماك الذهبية الحظ والازدهار. وهذا ما تعلمته عندما كنت طفلاً، ولكن عندما رأيت سمكتي الذهبية الصغيرة في وعاء السمك الصغير جدًا، كل ما شعرت به هو الحزن. شعرت بحزن شديد عندما كنت أنظر في عيونهم لأنهم محاصرون خلف هذا الوعاء الزجاجي، وهناك الكثير من الطعام الذي يرميه الناس عليهم كل يوم. في بعض الأحيان، لا يتذكرون حتى ما إذا كانوا قد تناولوا هذا الطعام أم لا لأن لديهم سبع أو ثماني ثوانٍ فقط من الذاكرة، وفقًا للعلماء.

عندما بدأت العمل في هذه الصناعة وأصبحت بالغًا بشكل عام، شعرت أنني أفهم الأسماك بشكل أفضل لأنني في بعض الأحيان أشعر وكأنني في نفس الموقف الذي تعيشه الأسماك. كنت محاصرًا تحت سقف زجاجي. وأحيانًا ما يحكم الناس عليّ، ويرمون الطعام إلينا، وأننا، الأسماك، يجب أن نقاتل بعضنا البعض من أجل الحصول على الطعام. في بعض الأحيان، كان هذا يمنحني هذا الشعور. أعتقد أن هذه هي الطريقة التي أردت بها حقًا كتابة القصة والحصول على اللحظة النهائية المطهرية في الفيلم من خلال تحطيم الزجاج وتحطيم الأحواض واستعادة الشخصية قوتها وصوتها في النهاية.

الموعد النهائي: هناك شيء حميمي حقًا في أن تكون هذه المرأة التي تعاني من هذا المرض على وجه الخصوص مظهرًا من مظاهر الأشياء المؤلمة التي تحدث لها. لماذا نستكشف السرد الأنثوي المعقد بهذه الطريقة؟

تانغ: نحن كنساء لدينا رغبات مختلفة. وفي بعض الأحيان تكون هذه الرغبات متعارضة. على سبيل المثال، تريد جولز التواصل مع الناس وإعادة حياتها إلى مسارها الصحيح. وفي بعض الأحيان تكون هاتان الرغبتان متعارضتين. فهي تعلم أنه إذا أرادت البحث عن علاقات خارجية مع الناس، فهناك احتمال أن تتأذى، لكنها لا تزال ترغب في المحاولة. أريد حقًا أن أكتب المزيد من تلك المشاعر المعقدة التي نشعر بها نحن البشر، وليس النساء فقط، ولكن لا يتم تصويرها بالكامل على الشاشة.

لا يزال لديّ ذلك الشعور بأن الشخصيات النسائية في الأفلام في أغلب الأحيان لها هدف واحد فقط. لا يتخذ البشر هدفًا واحدًا ويستمرون فيه من البداية إلى النهاية. يتغير الأمر. في بعض الأحيان، تكون لديك أفكار أخرى تضيف إلى رغبتك وقد تعقد الموقف بأكمله. أتذكر أنني كنت أشاهد الكثير من البرامج التلفزيونية والأفلام عندما كنت أكبر. كان السؤال الوحيد الذي كان يدور في ذهني هو، لماذا تكون الشخصيات التي أحببتها في الغالب من الذكور؟ يُسمح لهم بأن يكون لديهم تلك النوايا المعقدة للغاية. في بعض الأحيان، يكسرون كلماتهم الخاصة ويستكشفون أشياء مختلفة. لكنني لا أرى ذلك كافيًا في الشخصيات النسائية حتى الآن. وأعتقد أن جميع الشخصيات النسائية تستحق نفس الشيء، إن لم يكن أكثر.

الموعد النهائي: كيف تم الجمع بين عملية الحصول على الأسماك والعمل مع الأسماك؟

تانغ: لقد دارت بيني وبين تيفاني تشو، التي تلعب دور جولز، الكثير من المحادثات حول السمكة لأننا لم نتمكن من وضع سمكة حقيقية حية في فمها وجعلها تتقيأ. لذا، صنعنا بعض الأسماك المصنوعة من السيليكون والتي كانت آمنة للفم. عندما كنا نصور اللقطات التي تضمنت تغطية فمها، استخدمنا السمكة المزيفة للقيام بهذا العمل، ثم انتقلنا إلى السمكة الحقيقية التي كانت في الحوض. على سبيل المثال، في المشهد الأول، عندما تراها تتقيأ السمكة، فإن ما هبط في الحوض هو السمكة الحقيقية. لقد عملنا مع راعي أسماك يدعى مارك (ويتز) في هوليوود. لقد تعلمنا الكثير منه عن مدى قدرة كل نوع من الأسماك على التحمل. لقد أخبرنا أن السمكة التي نستخدمها، وخاصة في هذا المشهد، يمكنها البقاء خارج الماء لمدة ثماني دقائق كحد أقصى.

الموعد النهائي: واو، هذا طويل جدًا.

تانغ: نعم، إنها أسماك قوية ونشيطة للغاية. استغرقت كل لقطة حوالي 10 ثوانٍ، لذا كان الأمر جيدًا، لم نقم إلا بلقطة أو اثنتين أو ثلاث. لم يتعرض أي سمكة للأذى أثناء تصوير هذا الفيلم. أريد فقط أن أذكر ذلك هنا (يضحك).

الموعد النهائي: ما الذي ترغب في أن يستفيده الجمهور من حوض السمك؟

تانغ: هناك جانبان لهذه الإجابة. الأول هو أنني لا أريدهم أن يشعروا بالراحة الشديدة وهم يبتعدون عن الفيلم. أريد على الأقل أن تؤثر عليهم بعض الصور أو بعض الحبكات بطريقة إيجابية أو سلبية. أريد أن يكون لها بعض التأثير عليهم. أياً كانت المجموعة التي تنتمي إليها، فأنت جزء من ديناميكية القوة. سواء كنت في الجانب الأعلى أو الجانب الأدنى، فأنت جزء من هذه الديناميكية. أريد أن يعرفوا أننا جزء منها. لا يمكننا الانسحاب. إذا كنت امرأة، فستعرفين ما أتحدث عنه من خلال الفيلم. الأشياء التي نحتاج إلى كسرها. وإذا كنت رجلاً أو جنسًا آخر، فستعرفين أيضًا أنه لا يمكن لأي منا أن يبتعد عن هذا ويقول، “هذا ليس من شأني”. أنت جزء منه، أنت جزء منه، وعليك أن تعترف بذلك.

الموعد النهائي: ما هي خطوتك التالية؟ هل هناك أي شيء قادم تود التحدث عنه؟

تانغ: أنا أعمل على أمرين في الوقت الحالي. الأول هو الفيلم الروائي حوض السمكأنا أعمل بالفعل على المسودة الثانية. أشعر أن هناك الكثير من القصص التي لم تُروَ بعد بسبب طول الفيلم القصير. لذا، أريد حقًا أن أحظى بالوقت والفيلم الروائي لاستكشاف هذه الشخصية بالكامل. وبصرف النظر عن ذلك، أعمل أيضًا على فيلم قصير آخر نصوره في يناير في مدينة نيويورك. إنها رسالة حب كتبتها إلى المدينة لأنني قضيت سبع سنوات هناك. لقد جسدت الكثير من تجاربي الشخصية وأفكاري العابرة حول المدينة.

(تم تحرير هذه المقابلة من أجل الطول والوضوح)