تدور أحداث فيلم “Catane” حول قصة غريبة وروح الدعابة في قرية رومانية

في فيلم إيوانا ميشي كاتانياتقوم فتاتان توأم بنسج شعرهما الأحمر الطويل معًا في جديلة واحدة ويضغطان على نفسيهما في سترة واحدة لجعلهما يبدوان ملتصقين. لماذا يفعلون مثل هذا الشيء؟

حسنًا، كل هذا جزء من “مؤامرة” أكبر. يبدو أن القرية الجبلية الرومانية التي يعيشون فيها قد نجحت في تنفيذ مخطط ما. وتزعم حفنة من السكان أنهم يعيشون في ظروف جسدية أو عقلية من نوع أو آخر، ومن الأفضل التمتع بالمزايا الحكومية.

وبالعودة إلى بوخارست، تم رفع العلم الأحمر بين المسؤولين الحكوميين. “أدعى جميع سكان قرية كاتاني أنهم من ذوي الإعاقة”، يقول أحد الموظفين لزملائه. ويرد آخر: وماذا لو كان هذا صحيحا؟ يذهبون للتحقيق.

وهكذا تبدأ الرومانسية الكوميدية التي وصفها سينيوروبا بأنها “شعرية وروح الدعابة والساخرة”. تم عرض هذا الفيلم – أول ظهور إخراجي لميشي – باعتباره فيلم الليلة الافتتاحية لفيلم 21^شارع طبعة SEEfest، مهرجان جنوب شرق أوروبا السينمائي في لوس أنجلوس.

وقال ميشي في جلسة أسئلة وأجوبة بعد العرض: “قال الكثير من الناس في رومانيا إن الفيلم يذكرهم بويس أندرسون”. “وهو أمر مضحك بالنسبة لي لأنني أشعر أنها محلية جدًا ومختلفة جدًا في نفس الوقت.”

قضى ميشي سنوات في تطوير المشروع، حيث واجه العديد من العقبات والمطبات في الطريق مثل المفتشين أثناء توجههم بالسيارة إلى قرية كاتاني النائية.

وأوضح المخرج: “لقد استغرق الأمر عقدًا من الزمن لجمع الأموال من أجله. رفضه الجميع في البداية”. “لقد أتيحت لنا الفرصة للقيام بهذا المشروع مع بعض المنتجين الكبار جدًا، لكنهم أرادوا تحويله إلى دراما. لذلك، كان علي أن أنكر ذلك. وقلت لنفسي: “سنحاول القيام بذلك بالطريقة التي نتخيلها”. أنا سعيد جدًا لأننا بقينا شجعانًا لأنه شعور جميل أن ترى بذور القصة تنبض بالحياة بالطريقة التي تتخيلها.

وأضافت: “أشعر أن لدينا الكثير من الأعمال الدرامية في كل مكان. إنها حمولة زائدة من الأعمال الدرامية. إنها حمولة زائدة من الصدمات. وأعتقد أننا بحاجة إلى العثور على شيء يرفعنا من النقطة المنخفضة للغاية التي نحن فيها”.

هناك شعور غريب بالإجراءات عندما يصل المفتشون الحكوميون إلى كاتاني ويبدأون في مقابلة مجموعة فضولية من القرويين، من بينهم رجل قصير النظر للغاية يرتدي غطاء رأس مزود بعدسات مكبرة لمساعدته على الرؤية؛ ورجل فقد أحد أطرافه واستبدله بحافر حيوان؛ زوجان يتواصلان فقط من خلال هزات الرأس والغردات؛ امرأة تعاني من نموات مؤلمة تشبه الدبل على ساقيها وذراعيها وظهرها.

“إنها حقًا قصة خيالية جميلة، وهدية لنا جميعًا،” علقت مؤسسة SEEfest فيرا ميجوجليتش، التي أدارت جلسة الأسئلة والأجوبة مع ميشي.

وتعليقًا على أسلوب الفيلم، قال المخرج: “أنا من رومانيا، وهي أرض التناقضات. لقد نشأت في الريف في قرية نائية جدًا. ومن هناك جمعت الكثير من الروحانية، ولكن أيضًا الكثير من التباين. لدينا هذه الكلمة في القرية الرومانية – تسمى للسخرية من المتاعب مما يعني أنه بغض النظر عن مدى قسوة الواقع بالنسبة لك، فإنك تسخر منه فقط. لذلك، بهذا الموقف، نتغلب بطريقة أو بأخرى على أي شيء، بدءًا من الأخبار المروعة حقًا وحتى الكوارث الكبيرة جدًا. لذا نعم، نحن مثاليون في ذلك”.

وقال ميشي من حيث الموضوع إن الفيلم “يتحدث من ناحية عن قوة المجتمع. وكان أحد أحلامي هو خلق رحلة البطل الجماعي، وليس فقط رحلة البطل الفردي”.

قالت إن الأمر استغرق بعض الوقت للعثور على موقعها الجبلي، وهو موقع ريفي وإن كان مليئًا بالدوار.

وقال ميشي للجمهور في مسرح الفنون الجميلة في بيفرلي هيلز: “لقد بحثنا عن هذه القرية لأكثر من عام. وكانت المشكلة هي أن الكثير من القرى الرومانية قد تم تحديثها بشكل كبير. لذا، كانت مليئة بالأشياء البلاستيكية والحديثة للغاية”. “وتم إخلاء الكثير من القرى الأخرى تمامًا. لم يكن بها أي قرويين. وأخيراً، وجدنا هذا المكان في وسط جبال أبوسيني في ترانسيلفانيا، في مقاطعة ألبا. كان جميع القرويين ودودين معنا. لقد جعلونا نشعر وكأننا جزء من هذه العائلة الكبيرة… وفي نهاية التصوير، أردنا جميعًا الانتقال إلى هناك.”

قالت ميشي إنها تلاعبت باختيار جميع الممثلين غير المحترفين. “كنت أفكر في الذهاب إلى قرية، والقيام بورش عمل مع جميع القرويين لمدة عام تقريبًا ثم التصوير في العام التالي، ولكن بعد ذلك قال لي فريق الإنتاج “لا، هذا غير ممكن.” لذلك، في النهاية، أتيحت لي الفرصة للعمل مع مخرج بارع في اختيار الممثلين وأيضًا مع بعض الأشخاص في القرية. الممثلون الذين تراهم على الشاشة هم مجرد ممثلين رومانيين بارعين. آمل أن تتاح لهم المزيد من الفرص لعرض أعمالهم. إنهم متنوعون للغاية وقد ساهموا كثيرًا”.

حصل نص ميشي على تقدير في Berlinale Talents وSundance Workshop وغيرها من المنتديات المرموقة وفاز بجائزة أفضل سيناريو في Manaki Script Lab في شمال مقدونيا وFest Pitching Forum في البرتغال. كاتانيا تم ترشيحه لأفضل موسيقى تصويرية في فئة الفيلم المستقل (لغة أجنبية) في حفل توزيع جوائز Hollywood Music in Media، تقديرًا لعمل الملحن إميليانو مازينجا.

في جلسة الأسئلة والأجوبة، ناقش مازينجا تعاونه مع ميشي. وأوضح قائلاً: “كانت الفكرة في البداية هي استخدام جميع الأدوات التي يمكن أن تجدها فعلياً في القرية”. “الاستثناء الوحيد كان فيما نسميه “الموضوع الروحي” حيث لدينا كل هذه اللقطات الجميلة للجبال واستخدمت بعض الموسيقى الهندية ثم استخدمنا نفس الشيء مع ماجدا وأنطون، موضوع العشاق، الذي شعرنا أنه كان صحيحًا لأنه كان دقيقًا، ويخلق هذا النوع من السحر. وكانت تلك إحدى الكلمات التي قالتها لي إيوانا، وكأننا نريد السحر.”

وقال مازينغا إن هذا الشعور يجب أن يمتد إلى المحققين، الذين هم في الغالب من النوع المزعج. “أردنا أن نعطي هذه الفكرة، حتى لو كانوا مفتشي ضرائب، أنهم في الواقع ذاهبون إلى مغامرة وشيء سحري.”

كاتانيا لعبت مسرحيا في رومانيا. وأشار ميشي: “كان لدينا 10.000 متفرج حتى الآن مع رد فعل لطيف للغاية، وردود فعل مؤثرة للغاية، أود أن أقول”. أما بالنسبة للفيلم الذي سيطرح في دور العرض في الولايات المتحدة؟

وقال المخرج: “هذا هو الحلم. إذا كنت تعرف أي موزع في الولايات المتحدة، فسنكون سعداء للغاية بإرسال الفيلم إليهم”. “يدور الفيلم الآن في المهرجانات لمدة عام آخر على الأرجح. عبور الأصابع.”

يستمر مهرجان SEEfest في لوس أنجلوس حتى الأربعاء 6 مايو.