صحيفة في المنطقة الحدودية مع كورسك تبقي الناس الأوكرانيين

• 

  فيسيل دي يونج

  مراسل

على الجانب الأوكراني من الحدود مع مقاطعة كورسك الروسية، أصبحت الحياة صعبة بشكل متزايد بسبب القصف الروسي. وتبذل الصحيفة الأوكرانية المحلية في المنطقة الحدودية قصارى جهدها لإعطاء أولئك الذين تركوا وراءهم الشعور بأنهم ليسوا منسيين.

وعلى الجانب الآخر من الحدود، في روسيا، يستمر القتال منذ أسابيع. ويواجه الجنود الأوكرانيون الذين احتلوا جزءًا من كورسك لمدة شهرين صعوبة متزايدة. الضغط الروسي يتزايد.

“إنها صحيفة جيدة”، تكرر امرأة مسنة عدة مرات. تعيش على طول الطريق من بلدة أوشتيركا الحدودية إلى الحدود الروسية. لا يمكنك سماع أي شيء عن القتال في الوقت الحالي، لكنه غالبًا ما يكون مرتفعًا جدًا.

تجلس “البابوشكا” أمام منزلها الخشبي الأزرق ذي المصاريع الخضراء، وتتلقى في يدها صحيفة من زوجة رئيس التحرير. ترتدي قبعة رمادية ولها شال ملون حول كتفيها. تمرر أصابعها العظمية على خطوط صحيفة فورسكلا، وهي صحيفة محلية تحمل اسم نهر صغير في مقاطعة سومي، والذي عبر منه الجيش الأوكراني الحدود.

“إنها صحيفة أوكرانية. إنها تتحدث عن الحرب. متى ستنتهي، يا إلهي، إلهي”، تتنهد. لكن الصحيفة الجديدة تجعلها سعيدة بشكل واضح.

وهذه هي الفكرة أيضًا، وفقًا لرئيس التحرير أوليكسي باسجويغا: “يتكون فريقنا من المتعصبين الذين عملوا في مكتب التحرير لسنوات عديدة. وهم يعلمون أن الصحيفة تمثل مصدر ارتياح لأولئك الذين تركوا وراءهم وأنها كذلك. يمثل قليلا من الحياة الطبيعية.”

على طول الطريق، يصادف رئيس التحرير قارئًا مخلصًا توقف على طول الطريق بسيارته البيضاء لادا لجمع بعض الفطريات. يتحدث Pasjoega مع الرئيس القديم لفترة من الوقت. يقول: “هذا قارئ نموذجي”. “لقد كان مشتركًا لمدة خمسين عامًا. وكان لوالديه أيضًا اشتراك.”

مشكلته الكبرى هي أنه لم يعد قادراً على الوصول إلى خلايا النحل القريبة من الحدود. عائدات مبيعات العسل تكمل معاشه الضئيل. ويقول الثمانيني، وهو يقلب صفحاتها: “إنها صحيفة جيدة لأنها تقول الحقيقة عن شعبنا والمنطقة”.

شعار فورسكلا هو “صحيفة ذات قلب أوكراني”. وهذا أمر مهم، لأن الناس هنا قريبون من روسيا. لو لم تكن هذه الصحيفة موجودة، لما شاهدوا سوى الدعاية من التلفزيون الروسي، لأنه لا يكاد يوجد أي إنترنت هنا.

يقول باسويغا: “الصحيفة ضرورية، حتى يتمكنوا من مقاومة إغراء مشاهدة كل تلك القنوات الروسية، التي تكذب فقط حول أوكرانيا والأحداث هنا”.

ومباشرة بعد الغزو الروسي في فبراير/شباط 2022، توقفت الصحيفة عن الصدور. كان للدعاية الروسية مطلق الحرية: “اعتقد الناس هنا أن كييف سقطت وأن أوكرانيا بأكملها محتلة من قبل الروس”. ثم عرف باسجويغا أن عليه العودة إلى العمل بسرعة.

وقد نجح الثنائي، لأن التوزيع زاد من عام 2000 إلى 2500. ويأتي التمويل الآن إلى حد كبير من الخارج، من صندوق دولي للصحافة المحلية، الصندوق الدولي لوسائل الإعلام ذات المصلحة العامة.

توجد الصحيفة الآن في مكان إقامة مؤقت، في مكتبة محلية، بعيدًا قليلاً عن المقدمة. تم قصف مكتب التحرير مؤخرًا من قبل الروس. كانت هذه المنطقة دائمًا هادئة نسبيًا حتى دخول الجيش الأوكراني إلى روسيا. ثم أصبح القصف أكثر كثافة.

ويعرض باسجوغا صوراً لآلة كاتبة محترقة: “كان قصفنا بمثابة رد روسيا على غزو أوكرانيا”. بمعنى آخر، لو لم تقم أوكرانيا بغزو روسيا، لكانت هيئة تحرير مجلة فورسكلا ستظل موجودة. الآن إنها فوضى مشتعلة. وتُظهر الصور كيف تمكنت زوجة باسجويغا، بوجه ملطخ بالدموع، من تأمين نبات عصاري من تحت الأنقاض.

“نعم، هكذا تسير الأمور. ومع ذلك، أعتقد أنهم قاموا بعمل جيد. إنها حرب في نهاية المطاف. لقد كان ذلك صحيحًا، وكان علينا أن نظهر قوتنا. لقد أظهرنا أنه يمكننا أيضًا الدفاع عن بلادنا على أراضيهم. ولكن من أجل لفترة طويلة لن نكون قادرين على الاحتفاظ برأس الجسر في روسيا”.

يعمل الزوجان الصحفيان في غرفة القراءة بالمكتبة، في مكتب الأطفال. يقومون بجمع الرسائل، على سبيل المثال حول الطائرات بدون طيار المحطمة والأعمال التطوعية. أسعد الأخبار هي أن أحد سكان المنطقة فاز بالميدالية الذهبية في بطولة العالم لفنون القتال السامبو في قبرص.

يقول رئيس التحرير بحماس: “الناس يريدون أن يعرفوا كيف حال جميع مواطنيهم الذين غادروا”. ولا تحتل أخبار الحرب إلا مكانا محدودا في صحيفته.