عاصفة في وعاء من المربى: البريطانيون قلقون بشأن قواعد مربى البرتقال في الاتحاد الأوروبي

تناوله جيمس بوند في وجبة الإفطار، بينما قدمته جين أوستن له الشعور والحساسية، غنت فرقة البيتلز حول هذا الموضوع لوسي في الهواء بالماس وفي أحد محققي أجاثا كريستي، تم تسميم شخص ما به ذات مرة. مربى البرتقال، لن تجد مربى برتقال حلو ومر مع قشور مسكرة أكثر بريطانية من البريطانية.

ولهذا أدى ذلك إلى عناوين صارخة وأسئلة ساخطة في مجلس العموم عندما أصبح من الواضح أن قواعد الاتحاد الأوروبي الجديدة قد تؤدي أيضا إلى تعديلات في المملكة المتحدة. تعتقد حكومة ستارمر أن هذه الضجة هي مجرد حملة تشهير.

بدأ الأمر برمته بملاحظة بي بي سي بأن المبادئ التوجيهية الغذائية المعدلة للاتحاد الأوروبي ستكون لها عواقب أيضا على البريطانيين. نظرًا للتخلي عن التعريف البريطاني الصارم لمادة الإفطار بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، يمكن الآن أيضًا استخدام مربى البرتقال للمربيات الأخرى في الاتحاد الأوروبي.

وهذا يتماشى أكثر مع استخدام اللغة في دول مثل ألمانيا وإيطاليا وإسبانيا، على سبيل المثال مربى البرتقال, مربى في مربى تستخدم للمربى بشكل عام. وبموجب القواعد الجديدة، يمكن استخدام كلمة مربى البرتقال لجميع أنواع الاختلافات، طالما تم ذكر الفاكهة المحددة التي يصنع منها المربى.

عشوائي محميات الفاكهة ربما لا يزال البريطانيون يقبلون إطلاق اسم مربى البرتقال عليه، ولكن هذا يعني أيضًا أنه سيتعين عليهم تغيير اسم مربى البرتقال الخاص بهم إذا كانوا يريدون استعادة الوصول بسهولة إلى الاتحاد الأوروبي.

وتأمل حكومة ستارمر في التوصل إلى اتفاقات بهذا الشأن قبل عام 2027، بعد سنوات حجبت فيها الحكومات المحافظة ذلك. إذا حدث ذلك، ببساطة لم يعد مسموحًا بمربى البرتقال، يجب أن يكون “مربى الحمضيات“، عللت بي بي سي.

تسبب التعديل المعلن في ضجة كبيرة في الصحافة البريطانية. وتساءلت صحيفة ديلي ميل: “ما الذي يجب أن يفكر فيه بادينغتون في هذا؟!”، في إشارة إلى دب كتب الأطفال الذي يحتفظ دائمًا بشطيرة تحت قبعته. وتوقعت صحيفة التايمز “نهاية مريرة” لانتشار الساندويتش الشهير.

بالأمس، تمت مناقشة هذا الأمر أيضًا لمدة نصف ساعة في مجلس العموم، بين المناقشات حول ميزانية الدفاع وأعمال العنف بالسكاكين في الشوارع.

أراد أعضاء مجلس العموم معرفة ما إذا كانت اللوائح الجديدة تعني أيضًا أن المكونات يجب أن تتغير. لماذا يتعين على المملكة المتحدة فجأة أن تتحدث عن مربى الحمضيات تحت ضغط بروكسل؟ ألا يمكننا التأكد من تجنب الأسماء المجنونة مثل مربى الفراولة أو مربى التوت؟

في هذه الأثناء، كان السياسيون يتحدثون بسعادة عن علاقتهم بحشوة الشطيرة. وأعرب جيم شانون، وهو من أيرلندا الشمالية، عن أسفه لأن والدته لم تعد قادرة على إنتاج نسختها الخاصة وهي في الرابعة والتسعين من عمرها. “لا يوجد شيء أحبه أكثر من مربى البرتقال على الخبز المحمص ــ وأعني مربى البرتقال، وليس مربى الحمضيات!”

وفعلاً نجح وزير الأمن الغذائي إيجل في تهدئة الأجواء. لن يجبر أحد البريطانيين على تغيير الوصفة والملصقات: حتى أنها يمكن أن تظل كما هي. “على أرفف المتاجر الكبرى، غالبًا ما يطلق على مربى البرتقال اسم مربى البرتقال. وبالتالي فإن هذا يتماشى تمامًا مع اللوائح الأوروبية، سواء في الماضي أو في المستقبل.”

وبحسب وزير العمل، فإن السياسيين الشوفينيين أرادوا اختطاف النقاش. قد يتناسب نزاع البرتقال مع قائمة من الأساطير الأوروبية الخبيثة حول تدخل بروكسل، مثل الموز الملتوي للغاية أو خطط حظر مزمار القربة بسبب التلوث الضوضائي.

احتفل إيجل بمربى البرتقال كمثال للتعاون الدولي: تم اختراعه في البرتغال وتم صقله في اسكتلندا وباسم فرنسي. “الأشخاص الذين يستخدمونه كرمز وطني لا يدركون أن مربى البرتقال أكثر عالمية من ذلك بكثير.”