عرض Bad Bunny في Super Bowl يكشف الانقسامات الأمريكية مرة أخرى

• ميرين فيسترهوف

  مكتب واشنطن

تستعد الولايات المتحدة لأكبر حدث رياضي سنوي، وهو بطولة السوبر بول. ستقام المباراة النهائية لموسم كرة القدم الأمريكية بين فريقي نيو إنجلاند باتريوتس وسياتل سي هوكس، وهو صراع بين الشرق والغرب. وفي بلد يعاني من التوتر الشديد، أصبحت هذه المنافسة ليس فقط معرضا للثقافة الأمريكية، ولكن أيضا ساحة سياسية.

كل الأنظار موجهة إلى عرض نهاية الشوط الأول لـ Bad Bunny الليلة. أدت حقيقة السماح للفنان البورتوريكي، من بين جميع الأشخاص، بالأداء في واحدة من أكثر اللحظات التلفزيونية مشاهدة هذا العام، إلى ردود فعل متباينة منذ إعلانه.

بينيتو باولز، ومسابقات باد باني المشابهة، وأمسيات الرقص اللاتيني: لا يمكن لأحد في العاصمة الأمريكية تجنب المشهد الذي على وشك الحدوث في نهاية هذا الأسبوع. في “ليلة الأرنب السيئ” في متروبار العاصمة، يغني الزوار معًا الطاووس (القبعات البورتوريكية) وبأفضل ما لديهم من اللغة الإسبانية على أنغام موسيقى Bad Bunny.

بينيتو أنطونيو مارتينيز، كما يُطلق على Bad Bunny، لا يترجم كلمات أغانيه إلى الإنجليزية، لكنه أصبح مشهورًا باللغة الإسبانية. لقد اجتذب العديد من المعجبين بأغانيه عن الاستعمار والذكورة والفخر الوطني. وحصل ألبومه الأخير، وهو قصيدة موسيقية لمسقط رأسه، على جائزة جرامي الأسبوع الماضي لأفضل ألبوم لهذا العام.

ووفقا لفاليري كولون البالغة من العمر 19 عاما، تعتبر الفنانة مثالا رائعا لمجتمع أمريكا اللاتينية. ولدت كولون ونشأت في بورتوريكو، وهي الآن تدرس في واشنطن العاصمة. حقيقة أن Bad Bunny تمثل جزيرتها اليوم تجعلها عاطفية: “إنه يوضح أنه يجب عليك السعي لتحقيق حلمك، حتى لو كنت لا تتحدث الإنجليزية بشكل مثالي أو أن الناس لا يحبون وجودك.”

قبل أن يغني باد باني نغمة موسيقية، أصبح أدائه نقطة خلاف سياسي. وحقيقة أن وصوله بتهم إضافية له علاقة بالتوتر الداخلي المستمر المحيط بسياسة الهجرة والهوية الأمريكية.

خلال حفل توزيع جوائز جرامي، انتقد مغني الراب الإجراءات الصارمة التي اتخذتها إدارة ترامب. وفي خطاب قبوله، كانت لديه رسالة واضحة: “يسقط ICE”، في إشارة إلى القوى التي تقمع المهاجرين والمتظاهرين في بعض المدن.

جزء من خطاب قبوله:

وقالت وزيرة الأمن الداخلي كريستي نويم إن سلطات الهجرة ستكون “في كل مكان” لحضور الحدث. وعلى الرغم من تخفيف حدة هذا البيان لاحقًا، إلا أنه لا تزال هناك اضطرابات بين النشطاء والسكان. تم الإعلان عن العديد من الاحتجاجات المناهضة لشركة ICE حول الملعب في سانتا كلارا في نهاية هذا الأسبوع.

سبق أن قرر باد باني نفسه عدم القيام بجولة في البلاد بألبومه الأخير، لأنه يخشى أن يتم القبض على معجبيه في ضوابط الهجرة.

كان الانزعاج اليميني من “الأرنب السيئ” في الولايات المتحدة واضحا لبعض الوقت. الاتهام المتكرر هو أن الفنان ليس أمريكيا بما فيه الكفاية. لن يحضر الرئيس ترامب مباراة الأحد ووصف Bad Bunny بأنه “خيار رهيب” لعرض نهاية الشوط الأول.

وكهجوم مضاد، أعلنت صحيفة Turning Point USA المحافظة أنها ستطلق بديلًا “أمريكي بالكامل” سيتم بث العرض خلال فترة ما بين الشوطين. ويتصدر الفنان كيد روك الصديق لترامب. وكتبت المنظمة الشهر الماضي: “نحن ننقل الحرب الثقافية الأمريكية إلى المسرح الرئيسي”. “لا يوجد هراء مستيقظ. الحقيقة فقط. الحرية فقط. أمريكا فقط.”

قال لاعب مجهول في اتحاد كرة القدم الأميركي لصحيفة The Athletic الأسبوع الماضي إن لاعب نهاية الشوط الأول “يجب أن يكون دائمًا أمريكيًا”. أثار هذا البيان نقاشًا لأن بورتوريكو أرض أمريكية. المقيمون فيها هم مواطنون أمريكيون، على الرغم من أن تمثيلهم السياسي محدود في واشنطن.

إن هذه العلاقة المعقدة بين بورتوريكو والولايات المتحدة على وجه التحديد هي موضوع متكرر في عمل باد باني. يتحدث في موسيقاه عن مكانة اللاتينيين داخل المجتمع الأمريكي والخوف من طرد السكان المحليين من جزيرته.

هويته البورتوريكية المميزة هي، وفقًا للمعجبين، السبب وراء وصوله إلى ملايين المستمعين. يقول كولون: “لدى الجميع الآن رأي عنه وعن أدائه”. “لكنني أرى شخصًا فخورًا بهذا البلد ولا يخشى أن يكون على طبيعته”.