مقابلة في مهرجان سراييفو السينمائي مع النجمة الصربية ميريانا كارانوفيتش

تألقت نجمة ميريانا كارانوفيتش في مهرجان سراييفو السينمائي لهذا العام.

الممثلة الصربية التي تحولت إلى مخرجة تقدم العرض الأول عالميًا لأحدث أفلامها الأم مارافيلم يدور حول عالم امرأة في منتصف العمر وكيفية تعاملها مع الموت، وهو أيضًا فيلم مليء بالحياة.

حقق كارانوفيتش انطلاقته الدولية من خلال فيلمه الحائز على السعفة الذهبية والمُرشح لجائزة الأوسكار للمخرج أمير كوستوريكا. عندما كان الأب بعيدًا في العمل (1985) وقضت الممثلة المخضرمة عقودًا من الزمن في ترسيخ نفسها كواحدة من أكثر المواهب التمثيلية شهرة في جنوب أوروبا، مع أدوار البطولة في أفلام حازت على استحسان الجمهور مثل قداس السيدة ج و الحدبقبل ذلك، في عمر الستين، قررت أن تنتقل إلى خلف الكاميرا.

أول ظهور لها كمخرجة هو فيلم زوجة صالحة (2016)، عُرض لأول مرة في مهرجان صندانس، وستقوم كارانوفيتش بدور زوجة وأم صربية متواضعة تُضطر إلى مواجهة فناءها وأسرار زوجها المظلمة. “لقد كان ذكاء كارانوفيتش الهادئ وإنسانيتها الفطرية بمثابة ميزة في العديد من أدوارها، ويظهر ظهورها الأول في كرسي المخرج صفات مماثلة”، اقرأ هوليوود ريبورترمراجعة في ذلك الوقت.

الآن يأتي الأم ماراحيث يقوم كارانوفيتش مرة أخرى بإخراج الفيلم وبطولته في قصة أخرى عن امرأة في سن معينة تكافح من أجل التحرر مما يصفه المخرج بـ “الحكم الأبوي للحياة”.

“أحب الأشياء غير المتوقعة في الحياة، وخاصة فيما أفعله. أحب الأشياء التي لا يمكن رؤيتها للوهلة الأولى، الأشياء التي يمكنني تخيلها في الوجود”، قال كارانوفيتش ثر في الفترة التي سبقت مهرجان سراييفو السينمائي لهذا العام.

وفي محادثة واسعة النطاق، تحدثت أيضًا عن حياتها ومسيرتها المهنية، والحالة الحالية للسينما الأوروبية، ولماذا، في هذه الأيام، ليست من محبي ليالي المهرجانات المتأخرة.

ما الذي جذبك إلى شخصية مارا، وما الذي تعتقد أننا جميعًا يمكننا أن نتعلمه من رحلتها؟

لقد جعلتني نشأتي الأبوية أنظر إلى النساء فوق سن الأربعين أو الخمسين طيلة حياتي وكأنهن قد أدين دورهن ولا يصلحن إلا ليكونن خالات نبيلات أو جدة أو نساء هادئات في الخلفية. ومع ذلك، أخبرتني تجربتي الشخصية بشيء مختلف تمامًا. خلال الأربعينيات والخمسينيات من عمري، كنت أعاني من تلك التجربة الأبوية وحاجتي إلى التطور كأنثى في مجتمع لا يزال يُنظر فيه إلى النساء باعتبارهن أشياء. كانت كل بطلاتي، سواء في سن المراهقة أو في سن المراهقة، في حالة من النشوء والارتقاء. الزوجة الصالحة والآن في الفيلم الأم ماراهن نساء في عمري.

أردت أن أروي شيئاً عنهم ـ شيئاً يبدو لي أنه في أفلام بلدي، وربما حتى في المنطقة كلها، قصة مختلفة وغير عادية. بالنسبة لي، مارا امرأة امتثلت لقاعدة الحياة الأبوية تلك ودفنت في أعماق نفسها كل ما يشكل جوهرها الحقيقي. ومع وفاة ابنها، فقدت تلك المحتويات المخفية درعها، وشرنقتها، وما أراه كأثر لها في هذا الفيلم هو شوق هائل إلى الحياة، والذي، حسناً، كان سببه الموت. لذا، بالنسبة لي، هذا حقاً صراع بين ثاناتوس وإيروس، ومثل هذه القصة ومثل هذه الشخصية شيء مثير للغاية وغير متوقع بالنسبة لي. تماماً كما فاجأت نفسي عندما أدركت أنني في سن الستين، لا زلت أشعر بالفضول والطاقة والرغبة في شيء مختلف وجديد.

هل من العدل أن نقول إنه في حين يتم تقديم الكثير من جوانب الحياة على أنها إما يمين أو يسار، أو صواب أو خطأ، فإن الفيلم يظهر لنا أن هناك ظلالاً رمادية في حياة كل فرد؟

بالتأكيد (يضحك)، بالتأكيد. أعتقد أن حياتنا، في معظمها، تقع في تلك المنطقة الرمادية، وأن المحظوظين فقط هم من يختبرون تلك النقاط المتطرفة، مثل السعادة العظيمة أو المأساة العظيمة أو سوء الحظ العظيم. أعتقد أن غالبية الجنس البشري تميل إلى البقاء في مكان ما في المنتصف، في تلك المساحة الرمادية غير المحددة. أعتقد أن معظم الناس يخشون السعادة المفرطة أو المأساة المفرطة، لذا يحاول الجميع البقاء في مكان ما حيث هم، حيث يعرفون كيف هي الأمور، وحيث هم متأكدون من أن لا شيء سيتغير. أعتقد أن هذه مسألة شباب. الشباب فقط هم الذين يتوقون حقًا إلى نوع من التغيير في حياتهم. ولكن عندما يحققون أيًا من الأهداف المحددة، فإنهم لا يريدون تغيير أي شيء.

إن الناس مثلي، الذين يصلون إلى سن معينة ويكافحون تلك الرغبة في داخلهم ـ الرغبة في بقاء الأشياء على حالها ـ لديهم القدرة على خلق مساحة إبداعية معينة. بصراحة، أنا أخاف التغيير، لكن هذا لا يمنعني من التحرك نحوه وبذل كل ما في وسعي لضمان تغير الأشياء في حياتي. وهذا ما يحافظ بطريقة ما على روحي الشبابية. وهذا ما ألاحظه في الأشخاص الذين أعجب بهم: الروح الشبابية، الروح التي لا تخاف التغيير.

ما الذي يمكنك أن تشاركنا به عن تجربتك كمخرج؟ ما الذي دفعك إلى العمل خلف الكاميرا وما هي الطرق التي تشعر أنك تتطور بها؟

بالنسبة لي، فإن الموقف خلف الكاميرا، موقف المخرج، هو مساحتي الإبداعية الموسعة. إنه شيء أشعر فيه أنني مبتدئة، وأعتقد أنه أمر رائع. يمنحك الكثير من الثقة أن تكون مبتدئة في سن الستين. إنه يجعلني فخورة للغاية. على عكس الآخرين، بصفتي ممثلة، لا أشعر بالحاجة إلى هوايات لملء بعض الرتابة أو الفراغ في حياتي المهنية والخاصة. قررت توسيع المساحة الإبداعية التي أشغلها كممثلة من خلال البدء في الإخراج والكتابة، لبناء عمل متكامل، سمه فنًا أو لا تسميه فنًا، إنه مساحة من الإمكانيات الإبداعية الهائلة، وهذا ما يثير اهتمامي للغاية في هذه اللحظة من حياتي. يمنحني هذا بعض التحقق، ويدفعني إلى أن أكون نسخة أفضل من نفسي. هذا يعني أنني لا أعتمد فقط على مبادرات الآخرين، بمعنى أن شخصًا آخر سيكتب قصة أو سيناريو، وسيقوم شخص آخر بإخراجه، ثم يدعوني شخص ما للعب دور في فيلم. قررت عدم الانغماس في الانتظار، بل بناء القصص التي أرغب في المشاركة فيها بنفسي.

بشكل عام، كيف تصف المشهد السينمائي في جنوب أوروبا في الوقت الحالي؟ ما الذي يثير اهتمامك، وربما ما الذي يقلقك؟

حسنًا، بدأت العمل في مجال السينما في ثمانينيات القرن العشرين، وقد تغير الكثير منذ ذلك الحين. ما يميز عصرنا اليوم هو الصراع الشديد الصعوبة والتعقيد الذي يواجهه كل مخرج ومنتج لتمويل مشاريعهم. لم تعد هناك شركات حكومية توفر القدر الكافي من المال اللازم. ومع ذلك، كان هذا مرتبطًا في ذلك الوقت أيضًا بملاءمة سياسية معينة ومتطلبات أخرى كانت متوقعة من المخرجين.

في الوقت الحاضر، في بلدي، وأعتقد في المنطقة أيضًا، تُصنع الأفلام في الغالب من قبل مخرجين شباب. ويبدو أنهم وحدهم لديهم الطاقة والوقت للتعامل مع كل هذه الأموال، مرارًا وتكرارًا. على الرغم من عمري، ما زلت مخرجًا شابًا (يضحك). لدي الطاقة للقتال، لكن السينما شكل فني مكلف للغاية، والبلدان الصغيرة مثل بلدي لا تملك أموالًا كبيرة أو موارد كبيرة. على الرغم من أن ما نتلقاه الآن قد يكون كثيرًا بالنسبة لنا، إلا أنه لا يزال غير كافٍ لإنتاج فيلم مستقل بالأموال التي نتلقاها من الدولة فقط. لذا، عندما تحصل على المال في بلدك، تتكشف معركة طويلة ومضنية، لتأمين أموال إضافية حتى تتمكن من إنشاء الفيلم الذي تريده. لقد تغير الكثير. أعتقد أن كل عصر له قواعده الخاصة، وأعتقد أن الأشخاص المهتمين حقًا إما يحاولون التكيف مع هذه القواعد أو يحاولون إيجاد طريقة للالتفاف عليها. سواء في الماضي أو الآن، لم تكن الموهبة وحدها كافية أبدًا. إن مستوى معينًا من المثابرة الشخصية أمر ضروري، فضلًا عن وجود طريقة للتواصل مع الناس وإقناعهم بأن ما تفعله مهم ويحتاج إلى تمويل. لذا، فأنا لا أمتلك عقلية “في أيامي كان الأمر أفضل”، أو “كل شيء أصبح أسوأ الآن”. أعتقد فقط أنه عندما تسعى للحصول على أموال من الدولة مقابل عملك الفني، فإن الأمر دائمًا معقد ومجهد للغاية.

ما هو الدور الذي تعتقد أن مهرجان سراييفو السينمائي يلعبه فيما يتعلق بالسينما في جنوب أوروبا؟

مهرجان سراييفو السينمائي هو المهرجان الإقليمي الأكثر أهمية وشهرة في هذا الجزء من أوروبا. يتمتع بأفضل صورة. لقد بذلوا الكثير من الجهد في جلب أفلام مثيرة للاهتمام، والمدينة نفسها، جنبًا إلى جنب مع أجوائها، هي بالتأكيد شيء يأسر العديد من الأشخاص الذين يأتون إلى هناك، سواء لأول مرة أو بشكل متكرر. أعتقد أن المشاركة في مهرجان سراييفو السينمائي هي علامة على الجودة. أنا سعيد جدًا لأن الفريق الذي نظمه لا يتنازل عن مبادئه.

هل لديك أي نصائح يمكنك مشاركتها حول كيفية تمكين رواد المهرجان من البقاء بصحة جيدة خلال كل السهرات المتأخرة والجرعات الإضافية من القهوة؟

أنا لست أفضل مستشار للشباب (يضحك). لقد توقفت عن السهر والحفلات منذ فترة طويلة. في مرحلة ما من حياتي، توقفت ببساطة عن الاستمتاع بها وأدركت أن متعتي كانت في مكان آخر. لذلك، لا يمكنني أن أنصحهم “بشرب الماء فقط وعدم شرب الكحول”. لقد استمتعت بوقتي في الماضي، لقد استمتعت كثيرًا. أعتقد أن هذا أمر فردي، والنصيحة الوحيدة التي يمكنني تقديمها هي الاستماع إلى جسدك، والانتباه لما يحدث لك، وعدم إرهاق نفسك بقلة النوم أو بالطعام أو المشروبات السيئة التي تستهلكها. هذا كل شيء.