في أحدث إصدار من أستريكس، يتجنب صناع الفيلم الصور النمطية بعناية

لقد كان الملايين من المعجبين يتطلعون إليه واليوم قد وصل اليوم: ألبوم Asterix الجديد (أستريكس في لوسيتانيا). لقد ظهر. إنها قصة سفر تقليدية، حيث يذهب أستريكس وصديقه “غير السمين” أوبيليكس والكلب إيديفيكس إلى أرض بعيدة لمساعدة السكان المحليين في قتالهم ضد الرومان.

على عكس العديد من إصدارات السفر القديمة (على سبيل المثال أستريكس والبريطانيين, أستريكس في إسبانيا في أستريكس في كورسيكا) يتجنب صناع الفيلم الآن الصور النمطية الموجودة في فرنسا عن سكان تلك البلدان.

يقول المؤلف فابكارو لفرانس إنفو عن الوقت الذي كتب فيه الفنان الكوميدي رينيه جوسيني الألبومات: “كان الأمر أسهل بالتأكيد في زمن جوسيني”. توفي جوسيني عام 1977. “اليوم، لحسن الحظ، عليك أن تكون حذرًا، ولكن إذا قمت بذلك بطريقة ودية، فسيظل الأمر ناجحًا.”

تم العرض الصحفي لهذا الألبوم الحادي والأربعين في السفارة البرتغالية في باريس. لم يكن ذلك من قبيل الصدفة. تتزامن لوسيتانيا تقريبًا مع البرتغال الحالية. لذلك يأتي أبطال الكوميديا ​​​​الغالية لمساعدة أسلاف البرتغاليين.

يقول فابكارو: “أردت أن أتجنب الكليشيهات الموجودة في فرنسا حول البرتغاليين”. “بحثت عن طريقة لا تكون ساخرة بل لطيفة ولطيفة. شعرت أن يرغبهذا الشكل القديم من الكآبة البرتغالي النموذجي سيكون رمزًا جميلاً لهويتهم.”

تم أيضًا تعديل القرصان الأسود بابا، في عش الغراب لسفينة القراصنة الغارقة دائمًا في الألبومات السابقة. لقد اختفى من ألبوماته اللاحقة، جزئيًا بناءً على طلب الناشرين الأمريكيين لأنه كان يتحدث بلكنة: لم يتمكن بابا من نطق حرف الراء. لقد عاد الآن.

يقول فابكارو: “أنا أحبه”. “لم أرغب في تركه في الثلاجة. فهو يفقد لهجته في الصورة. لم يعد بإمكاننا المزاح بشأن اللهجات. كل هذا أفضل.”

كما تم تحديث مظهر بابا، كما يقول خبير أستريكس ياب تورينار. “لم يعد لديه شفاه حمراء كبيرة. لم يعد يبدو كشخصية كاريكاتورية، بل كشخص عادي.”

تلقى تورينار الألبوم هذا الصباح. “توقعاتي كانت عالية، لقد أعجبني الجزء السابق، القزحية البيضاءأفضل شيء منذ وفاة جوسيني. تم إنتاج هذا الألبوم بواسطة نفس الاثنين وأعجبني حقًا مرة أخرى. الرسومات جميلة والتورية جيدة.”

بالنسبة للخبير، فإن قراءة ألبوم أستريكس هي أكثر تعقيدًا من “مجرد قراءة فقاعات الكلام”، كما يوضح. “أستخدم عدسة مكبرة لاكتشاف جميع النكات الخفية وتدوين الملاحظات. وهكذا توصلت إلى 37 اسمًا جديدًا، معظمها من البرتغاليين.” على سبيل المثال، هناك شخص يدعى بنفيكا، على اسم نادي كرة القدم الشهير (والمنطقة) من لشبونة.

هناك أيضًا إشارة إلى ترام الكابل الشهير في العاصمة البرتغالية. “لم يكن الكاتب بالطبع على علم بكارثة الشهر الماضي. لقد اخترع عربة يجرها حصان يعلوها سلك. هذا هو الطريق الذي يجب أن تسير فيه الخيول، كما قيل لأستريكس وأوبليكس.”

ومن دواعي سروره أن الجملة الأكثر شهرة قد انتهت أيضًا أستريكس, “الرجال الغرباء، هؤلاء…” مرة أخرى. “كان ذلك مفقودا القزحية البيضاء وهو الآن فيه مرتين.” ما هو مفقود هذه المرة: قتال بين الحداد هوفنيكس وبائع السمك كوستونريكس، حيث تطير الأسماك حولها.

ليس من قبيل الصدفة أن يركز تورينار على كل التفاصيل: لقد كتب منذ حوالي خمسة عشر عامًا أستريكس، العلم السعيد، يشرح فيه، من بين أمور أخرى، جميع الحقائق والنكات الخاصة بسلسلة الكتب المصورة الأكثر شهرة في أوروبا، وهذا الكتاب جاهز لطبعة جديدة تتضمن أيضًا الألبومات الخمسة الأخيرة.

“ما زلت أنتظر النص الأصلي الفرنسي. لأنني أريد دائمًا أن أعرف ما هو الموجود بالفعل، حتى أتمكن من مقارنة النكات بالترجمة. أحيانًا تكون هذه التورية الهولندية أكثر تسلية من النص الأصلي.”