مراجعة لجناح لوبينا حميد البريطاني في بينالي البندقية – الاغتراب في أرض خضراء وممتعة | بينالي البندقية 2026

حبعض وسائل الراحة ليست دائما مريحة. هنا في بينالي البندقية، ترسم لوبينا حميد صورة غريبة ومتوترة وغير مريحة لوطننا القديم الرطب. إن تركيباتها من اللوحات الضخمة وجدار المجاديف المطلية في الجناح البريطاني مليئة بالخياطين والطهاة والمهندسين المعماريين، الأشخاص الذين يشكلون البلاد، ويطعمونها ويلبسونها ويأوونها.

تنطلق مقطوعة صوتية في الفضاء مصحوبة بصوت الحياة الريفية في الريف: طيور النورس، والأدوات التي تضرب الصواري، ونداءات الطيور، والذباب الطنان. كم هي جميلة بريطانيا العظمى، كم هي مرحبة ولطيفة ومتقبلة.

ولكن هل هو كذلك؟ لا تبدو الأشكال السوداء الموجودة في قلب كل لوحة وكأنها موضع ترحيب وقبول خاصين. يتبادلون النظرات الجانبية أثناء الطهي والخياطة؛ يتوقفون في لحظات الانزعاج المشترك. الخياطون – الذين يرتدون الملابس التي صنعوها، والملابس التي تناسبهم – متجمدون في نظرة مشتركة تتساءل: “ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟”

ويفعل المهندسون المعماريون – وهم يقفون بجوار مخططات مسجد وكنيسة ومصنع – الشيء نفسه. وكذلك يفعل البستانيان والبحارة. يسأل حميد، مرارًا وتكرارًا، ما إذا كان بإمكانك الانتماء حقًا، وما إذا كان من الممكن أن يكون مكان ما موطنًا لك إذا كانت جذورك في مكان آخر.

ويرتكز المعرض على 26 سؤالاً ملصقاً على الحائط، مثل: “هل يمكن للذباب أن يستقر هنا؟” و”هل طعم السم لذيذ؟” إنه نوع من التأملات الفلسفية الناعمة التي يعتقد الفنانون أنها تبدو عميقة، ولكنها ليست كذلك. من الواضح أن الجواب على كليهما هو نعم. ومع ذلك، فإن الأسئلة تكشف القلق الوجودي للمسلسل، والشعور بأنك إذا كنت مختلفًا، فلن تشعر أبدًا بأنك جزء من أي شيء.

ويبدو أن أساس هذه الفكرة هو أن الشعور بعدم الانتماء يقتصر على الأشخاص من أي مكان آخر. ولكن هل هذا هو الحال حقا؟ يدور المعرض على وجه التحديد حول الهجرة والحالة العاطفية والاجتماعية للأشخاص الذين ينتقلون إلى بريطانيا، لكن الانتماء أكثر تعقيدًا بكثير مما يريد هذا المعرض تصديقه. الأمر لا يتعلق فقط بالهجرة أو العرق. يتعلق الأمر بالجنس والجنس والطبقة. يتعلق الأمر بعدم الراحة الاجتماعية، والقلق المجتمعي. يشعر الملايين من الناس في بريطانيا وكأنهم لا ينتمون إليها.

من الناحية البصرية، لا أعتقد أن هذا هو أفضل عمل لحميد: لقد نفذت هذه الفكرة بنجاح أكبر في الماضي. أود أيضًا أن أضيف أن عرض الرسم لأحد أبرز الفنانين البريطانيين وأكثرهم شهرة ليس هو الشيء الأكثر إثارة الذي كان من الممكن القيام به في مساحة الجناح.

ولكن ماذا يفعل العمل هنا هو الشعور بالقلق الذي ينتشر خلال التركيب، والشعور بالانزعاج الشديد والإحباط تجاه عالم لن يقبلك أبدًا بشكل كامل. على الرغم من كل الألوان الزاهية، وعلى الرغم من الأصوات الهادئة للأمواج وهديل الطيور، يرى حميد حقيقة أكثر قتامة بالنسبة لبريطانيا: قد تكون خضراء وممتعة، ولكن بالنسبة لكثير من الناس، لن يشعروا أبدًا وكأنهم في وطنهم.