أروع فيلم في مهرجان كان

عندما فتح نظام التذاكر للحجز في الساعة الثامنة صباحا، قبل أربعة أيام من العرض العالمي الأول للفيلم في مهرجان كان السينمائي لهذا العام، كين راسل الشياطين بيعت جميع مقاعد قاعة بونويل البالغ عددها 452 مقعدًا في أقل من 60 ثانية، أي بعد 55 عامًا من إصدارها لأول مرة. باستثناء أن الحقيقة هي أن فيلم راسل مقتبس من رواية ألدوس هكسلي الصادرة عام 1952. شياطين لودونلم يتم إصداره أبدًا في مقطع أراد مخرجه أن يراه الناس. استنادًا إلى القصة الحقيقية لكاهن كاثوليكي روماني متهم بممارسة السحر في ريف فرنسا عام 1634، الشياطين أظهر العنف والعري الذي لا يزال يبدو قوياً حتى اليوم. وانضمت أرملة راسل، ليزي، مؤرخ السينما البريطاني مارك كرمود إلى تقديم نسخة المخرج إلى نقاد السينما الحقيقيين، بالإضافة إلى الضيف الخاص بيتر جاكسون.

وفي حديثه إلى الموعد النهائي بعد العرض، كشف كيرمود أن العملية بدأت في يناير من هذا العام، في اجتماع في برلين مع كريستيان باركس وسبنسر كولانتي.

يتذكر كرمود قائلاً: “دخل كريستيان وسبنسر، فقلت: “صحيح. إنها شركة Warner Bros.، لذا فهي إما التعويذي أو الشياطين“- وهما موضوعان متخصصان في Kermode – “لكنني أعلم حقيقة أن الأمر ليس كذلك التعويذي. إذن، ماذا تريد أن تفعل به؟ الشياطين؟” قالوا: “نريد حقًا أن نقوم بقص المخرج، ونعتقد أن هذا سيحدث”. لقد كنت عاجزًا عن الكلام تمامًا”.

لتفسير دهشة كيرمود، عليك أن تفهم معارك الرقابة التي واجهها فيلم كين راسل، سواء في الداخل مع هيئة BBFC أو في الولايات المتحدة، مع قانون MPAA الأكثر صرامة. قال كيرمود: “إن النسخة القصيرة من هذه القصة هي أن كين انتهى به الأمر إلى النسخة البريطانية ذات التصنيف X، والتي كانت، بقدر ما يستطيع أي شخص أن يتذكر، النسخة النهائية من الشياطينلكنه كان يفتقد الأشياء التي كان كين يندم عليها دائمًا. كانت النسخة الأمريكية ذات التصنيف R مجرد نسخة مبتورة بشدة من هذا التخفيض، وفي الواقع، كانت إحدى أكبر المشكلات هي أنه بعد الشياطين انتهى تشغيله في القطع ذي التصنيف X (في المملكة المتحدة)، وتم أخذ المطبوعات مقاس 35 مم وقطعها لتتوافق مع الإصدار المصنف R في أمريكا. لذلك، لفترة طويلة، كان حتى الحصول على التصنيف البريطاني X أمرًا صعبًا للغاية.

المشهد الذي جاء ليمثل مشهد المخرج بعيد المنال هو مشهد أفضل وصف له على أنه نزوة دينية، حيث تتجول مجموعة من الراهبات الممسوسات عاريات مع دمية للمسيح. يتذكر كرمود قائلاً: “قلت لكين: “حسناً، ماذا حدث لها؟” قال: “حرفيًا، آخر مرة أتذكر رؤيتها كانت في لفة فيلم، وكانت بجوار آلة التحرير – ثم اختفت”. بقدر ما يهمني، لقد ضاع. لا تزال هناك لقطة علوية لهم جميعًا مستلقين حول تمثال المسيح. كان هذا هو الشيء الوحيد الموجود في هذا المشهد إلى حد كبير. وأنا، كوني أنا، قلت: “كين، سوف نجده”. فقال: لن تفعل.

كيف وأين تم العثور على تلك اللقطات المفقودة لاحقًا – وفي حالة شبه جيدة أيضًا – سيتم تغطيتها في قطعة مستقبلية أقرب إلى تاريخ إصدار الفيلم في أكتوبر. لكنه يعكس نية Clockwork في أن الشركة بدأت بمثل هذا العنوان السيئ السمعة وأخذته إلى مدينة كان في غضون أربعة أشهر فقط.

قال باركس: “فيما يتعلق بالعملية، يعود الأمر برمته إلى الاجتماعات الأولى التي عقدتها مع مايك دي لوكا وبام عبدي في شركة Warner Bros.، عندما كنا نتحدث عن إنشاء Clockwork. تحدثنا عن كل ما يمكننا القيام به، سواء الفرص والإمكانات. وكان أحد الأشياء التي قلناها هو، “إذا كانت مهمتنا – إذا كان دافعنا – هو دعم الأفلام العظيمة وصانعي الأفلام العظماء، فهل يمكننا العودة إلى الأرشيف والمكتبة وسحب بعض تلك الأفلام التي ربما لم يتم الحكم عليهم بشكل صحيح في ذلك الوقت. هناك فرصة الآن لتقديمهم إلى جماهير جديدة بطرق جديدة ومبتكرة – هل يمكننا فعل ذلك؟’ قالوا: نعم بالتأكيد. قلت، “رائع، لدينا بعض العناوين التي نود العمل معها”، وكانوا يقولون: “افعل ذلك”.

“الشيء التالي، نحن في اجتماع مع الفريق الذي يشرف على الأرشيف، والمكتبة، وجميع وسائل الترفيه المنزلية، وبأعجوبة، كانوا يقولون، “نعم. نعم. دعونا ندخل في ذلك. من الواضح أننا فوجئنا بسرور وصدمنا بشكل معتدل. حتى في اللحظة التي جلسنا فيها مع مارك، كنا لا نزال ننتظر حدوث شيء ما، ليقول أحدهم: “لا، لا يمكننا فعل ذلك”.”

للأسف، توفي راسل في عام 2011، عن عمر يناهز 84 عامًا، ولم يتمكن أبدًا من رؤية هذا الترميم الرائع، على الرغم من أنه تمكن من رؤية نسخة من قصته للمخرج، وإن كانت في شكل DigiBeta، في عام 2004 في NFT في لندن. أثناء تقديم العرض مع Kermode، تذكرت زوجة راسل، ليزي، أنه حتى في مثل هذا التنسيق البدائي، كان راسل سعيدًا برؤية رؤيته مرة أخرى على الشاشة، وقال لها: “لقد استعدت إيقاعي”.

قال كرمود: “الشيء العظيم بالنسبة لي في العرض في مهرجان كان هو وجود ليزي هناك، لأنني بصراحة، اعتقدت أن هذا لن يحدث أبدًا. وذكرت ليزي شيئًا ينساه الجميع: أراد كين دائمًا أن يكون راقصًا، وعندما قال لها، “لقد استعدت إيقاعي،” كان يعني ذلك. اعتقدت أن هذا شيء جميل أن أقوله. أعني، الأمر كله يتعلق بإيقاع العمل ككل. هذا التسلسل الرئيسي، عندما تفقده، “يفقد الفيلم إيقاعه كما لو أنه يخطئ بطريقة ما لأن إيقاع هذا التسلسل مهم حقًا.”

سيتم عرض فيلم The Devils للمخرج كين راسل في Il Cinema Ritrovato (20-28 يونيو)