ثقافة وفن

درويشٌ بغداديٌّ في مدرسة لطفية الدليمي

فلاح حكمت اسحق
عندما طالعَتْ أنظاري أوّل مرّة غلاف كتاب لطفية الدليمي (التحوّل الكبير: أفكارٌ لعالمٍ آتٍ) أحسسْتُ على الفور أنّه الغلاف المطلوبُ تماماً دون سواه. اجاد المصمّم الرائع في وضع لطفية الدليمي في قلب العَيْن والعقل حيث موضعُها الطبيعي والمستحقُّ في عقل وقلب وروح كلّ من عرفها وجالسها عن مَقْرَبة، أو عن مبعدة مثلي حيث شاءت لي المقاديرُ الكونيّة الطيّبة أن أكتفي بمكاتبتها برسائل قصيرة أحياناً عبر البريد الألكتروني من دون لقائها وعلى مدى زمنيّ قارب الخمسة عشر عاماً. أظنّني أردتُ الإحتفاظ بصورتها الميتافيزيقية في عقلي من غير تشويش التشخيص الفيزيائي القريب. هل ألومُ القَدَرَ الذي لم يُمَكّنّي من معرفتها عبر الوسيط الألكتروني إلّا قبل خمسة عشر عاماً؟ لكنْ بعد انقضاء جُرْعة الملامة الطاغية للنفس أعود إلى حصن بعض عقلانيّتي المتراكمة عبر سنوات طويلة فأخاطبُ نفسي: سبّحي بحمد الرب الذي أتاح لنا عباقرة متفرّدين جعلوا معضلة التواصل الإنساني صوتاً وصورة في نطاق الإمكانيّة العملية بعد أن كانت في حدود الأحلام اللذيذة. ثمّ ألمْ يكن ممكناً أن تنقضي هذه السنوات من غير أن تعرفي يا نفسي لطفية الدليمي؟ هذا وجهٌ من وجوه قانون الحياة الذي أنطقتُّْ المفارقة الكلكامشيّة: أنتَ لن ترى كلّ شيء، ولن تعرف كل شيء، ولن تجرّب كل شيء!!!، وخيرٌ لك أن تتلذّذ بالممكن المتاح من أن تتلظّى بموقد الحسرات على ما لم يتحقّقْ.


لم أكنْ ضيفاً على المائدة الفيسبوكيّة إلّا عام 2011؛ إذ شهد ذلك التاريخ إنتقالة نوعية في طبيعة مقروئاتي من الورق إلى الفضاء الألكتروني. كان ممّا وقعتُ عليه بفعل صدفة طيّبة أعدادٌ قديمةٌ من مجلّة (الأقلام) بدءاً من عددها الأوّل الصادر في 1964. اشتهيتُ قراءة تلك الأعداد بضغطٍ من دافعية نوستالجيّة أعادتني إلى تلك الأيّام الخوالي من سبعينيات وتمانينيات القرن الماضي حيث كانت مجلّة الأقلام وزميلاتها (الطليعة الأدبية والثقافة الأجنبيّة) مَعيناً ثقافياً لنا وسط الشحّة الطاغية. قرأت وقرأتُ في تلك الأعداد حتى بلغتُ عدداً نشرَتْ فيه لطفية الدليمي عام 1979 موضوعاً عنوانُهُ (قوانين الروبوتات الثلاثة). قرأته مرة ومرّتين وثلاثاً، وطفقتُ أتساءل: ألدَيْنا بين مُمْتهني الرواية والأدب بعامّة مَنْ يكتب بهذه المقدرة والتمكّن في موضوعات علميّة وتقنية؟ لم تكن مادّة الموضوع سرديّة إنشائية عامّة بل كانت ذات قيمة دلاليّة تكشفُ أنّ الكاتبة لها قدرةٌ وتمرّسٌ ومعرفة رصينة في موضوعات جانبيّة وإنْ تمسّحت بمسوح التقنية الروبوتيّة. منذ تلك اللحظة الصدفويّة -التي أحسبُها مباركة- وضعتُ اسم لطفية الدليمي في ذاكرتي، ومضت الأيّامُ كعادتها تطحنُ أجساداً وتعدّلُ أفكاراً وتعيدُ تشكيلَ عالمنا الذي عرفناه بخطى موغلة في التسارع.
أنا بطبيعتي عاشقٌ نهمٌ للقراءة، وقلّما أقضي أوقاتاً مع الفيسبوك إلّا في قراءة ما أحسبهُ ذا قيمة معرفية كبرى. في أحد أيام 2011، وأنا أقلّبُ منشورات فيسبوكية على عجل، طالعَني منشورٌ يحكي بسطور قليلة عن لذائذ السعادات الصغرى: كوب شاي صباحي موضوع على منضدة بجانب أزهار مشرقة. كانت الكلماتُ مشحونة بطاقة سحريّة تحضُّ القارئ على التفكّر والتمعّن والمساءلة والتلذّذ الحقيقي، ولم تكن محض طاقة مبدّدة في الهواء مثلما نقرأ في الكثير من المنشورات الكاذبة. أؤمنُ أنّ الكلمات المكتوبة بدم القلب وروح المحبّة الخالصة للإنسانية لها قدرة فائقة على بلوغ تخوم في العقل والقلب تعجز عنها الكتابات الإنشائية العابرة التي لا تبتغي سوى بعثرة حفنة من الأوراق والجهد لدى كاتبها كما قارئها!!. كان المنشور أحد رسائل المحبة التي صارت روتيناً راسخاً في حياة لطفية الدليمي. قفزتُ فوراً إلى صفحتها ومضيتُ أقرأ منشوراتها السابقة على مهل. أوّلُ ما وقفتُ عنده طويلاً هو صورتها: لا أصفُها بالمهيبة أو الجميلة أو بأي وصف آخر من التوصيفات الشائعة. ذلك قصور في الوصف. هي كل ذلك وأكثرُ من ذلك: ثمّة شعاعٌ خفيٌّ آسرٌ فيها يشي بأنّك أمام إمرأة إستثنائيّة مصنوعة من غبار الحكمة الكونيّة ومعجونة بماء المحبّة. المرءُ يعرفُ المتلوّن المخادع والمصنوع من كتلة خبائث حتّى لو تلوّن بكل ممكنات المخادعة والمخاتلة؛ فالمرء في النهاية تفضحه عيونُهُ وينطق وجهه بمخبوئات سرائره!!. ليس للمرء سوى أن يحبّ وجه لطفية الدليمي أوّل ما يطالعه، ويؤشّر حجم الإهتمام الإنساني في روحها المطبوعة على الوداعة والمسالمة وفيوض المحبة والتشارك القيمي النبيل. بعد جولة مستفيضة ومدقّقة في صفحتها الفيسبوكيّة وجدتُني مندفعاً للكتابة إليها على الخاص-وهو أمرٌ قلّما أفعله لإعتبارات الكياسة واحترام الفردانية وعدم ابتذال ممكنات المراسلة -. كتبتُ لها: (سيّدتي، قرأتُ منشورك الصباحيّ عن لذائذنا الصغيرة وانتشيتُ أيّما نشوة بما قرأت. هل تقبلينني درويشاً بغدادياً في مدرسة لطفية الدليمي؟). أجابتني على الفور من غير تأخير: (يا هلا وكلّ الهلا بالدرويش البغدادي). منذ تلك اللحظة الجميلة انعقدت بيننا -مثلما حصل لكثيرين سواي- ألفةٌ وصُحْبةٌ متعدّدة الألوان: فكرية وفلسفية وعلمية ممتدّة. في ذات المحادثة أعلاه راحَتْ تسائلني وتتبسّطُ في الحديث معي وأنا خجلٌ من أن اكون تطفّلتُ عليها. لطفية الدليمي وادعة تنضحُ المحبّة من كل مساماتها، لا تبخلُ بوقت أو جهد أو محادثة. حتّى في منشوراتها الفيسبوكيّة كانت تحرصُ على الردّ الرصين والكافي لكلّ تعليق حتّى تشبعَهُ تنقيباً وحراثة فكرية ومساءلة رصينة بعيداً عن الردود السياحية الجاهزة أو حتّى الترفّع عن الردّ أو التحيّة مثلما يفعل بعضُ مَنْ يحسبون أنفسهم أعلاماً ثقافية فيترفّعون عن الردّ على تعليق أو تعليقيْن حتى بتحيّة أو إيماءة شكر.
لطفية الدليمي إنسانةٌ مفرطة الوداعة على المستوى الإنساني؛ لكنّها على المستوى المعرفي تنقلبُ -سأجيزُ لنفسي القول- هايدرا معرفيّة بعشرة رؤوس أو ربما عشرين!!. هذا التعبير (الهايدرا المعرفية) هو بعضُ توصيفات شخوص عصر النهضة حيثُ الشغف بكلّ ألوان المعرفة. للأسف يجهلُ معظم القرّاء الأبعاد المعرفية الشاسعة التي إنطوت عليها إهتمامات لطفية الدليمي؛ فهُمْ في الغالب يعرفونها روائية، وكاتبة قصة، ومبتدعة مسرحيات، وكاتبة مقاليّة؛ لكنّي أؤكّدُ لكم أنّها كانت فيزيائيّة من طراز رفيع. في سياق استكمال محاورتنا الفيسبوكية الأولى ذكّرتُها بموضوعها عن قوانين الروبوتات الثلاثة؛ فأجابتني: تلك مادة قديمة. أنتظر وسأبعث لك بموضوع عن (الأنتروبيا الثقافية). كانت تلك فسحة للحديث عن مفهوم الأنتروبيا في الفيزياء، ومن ثمّ تطبيقاته في نظرية المعلومات!!. قلت لها ممازحاً: بلغَتْ مجسّاتك المعرفيّة نظرية المعلومات؟ قالت: نعم، وقد سبق لي قراءتُها في كتاب (السابيرنيتيكا) المنقول إلى العربية والذي كتبه الرياضياتي العظيم نوربرت فاينر (لم تستسغْ مفردة الرياضياتي لكنّها اقتنعت بها بعد تقديم تسويغاتي). قلت لها هذه أوّل مرّة أعرف فيها أنّ كتاب السايبيرنيتيكا مترجمٌ إلى العربية؛ فأجابتني: بل هو مترجم، وذكرَتْ لي إسم مترجمه، وأضافت: أتمنّى لو كنتُ الآن في بيتي ببغداد لأجعلك تشاهد تعليقاتي وخطوطي تحت عبارات بعينها في الكتاب. هو كتابٌ أكبرُ من أن يكون تقنياً خالصاً بل هو مزيج من فلسفة وتفكّر عميق. قلت لها: وأنت تتحدّثين كنت أفكّرُ في إمرأة محسوبة على رهط الأدباء، وها هي تتحدّثُ عن الأنتروبيا والسايبيرنيتيكا بلغةِ مَنْ يفهمُ تفاصيل محدّدة، ويسعى لمزيد من الإستزادة في الفهم. منذ تلك اللحظة عرفتُ لطفية الدليمي، وسُعِدْتُ بمعرفة أنّ شخصية ثقافيّة عراقيّة واحدة على الأقلّ تتحدّثُ في تفاصيل علمية وتقنية إلى جانب اهتماماتها الفلسفية والأدبيّة، وهذا ما كنتُ أبحثُ عنه طويلاً. نعم أنا أحببتُ (جبرا ابراهيم جبرا) من حيث سعة اشتغالاته؛ لكنّه لم يتوفّرْ على معرفة علمية وتقنية مثلما فعلت لطفية الدليمي. كان جبرا ممثّلاً لنمطٍ من الأرستقراطية الثقافيّة المحبّبة الرفيعة؛ أمّا لطفية الدليمي فقد مازجت بين رفعة الأرستقراطيّة الثقافية المنتجة وفعاليات البروليتاريا الثقافية التي نحتَتْ عميقاً في كلّ ضروب المعرفة ولم تتوقّفْ عند حدود أن تكون (مثقفاً يتنفّسُ هواء فكتورياً) كما كتب الناقد الأدبي لصحيفة التايمز في سياق إسباغه المديح على رواية جبرا (صيّادون في شارع ضيّق) المنشورة بالإنكليزية. أؤكّدُ ثانية: لا يعرف القرّاءُ سوى قمّة جبل الجليد في ثقافة لطفية الدليمي.
لستُ أسوقُ هذه التفاصيل بدفعٍ من انحيازات مسبّقة لما أنجزتْه لطفية الدليمي؛ إذ أحسبُني على قدر كافٍ من العقلنة اللازمة لوضع الأمور في مواضعها المقبولة من غير اشتطاط عاطفي، وثمّة مصاديق كثيرة لما أقول. جرّبْ صديقي القارئ أن تقرأ للطفية الدليمي في كتبها المؤلفة والمترجمة، أو في موضوعاتها التي دأبَتْ على نشرها في صحف المدى والشرق الأوسط والعرب والقدس العربي، أو في مجلات ثقافية رصينة، ستشهدُ أنّ كل موضوع هو ثيمة ثقافية تنطوي على فكرة مستحدثة حتى لو كان العنوان في إطار العموميات الثقافية المتداولة. لم تقبل لطفية الدليمي أن تكون ماكنة إعادة تدوير لموضوعات ثقافية. لا يمكنُ أن تتخيّلها وهي تكتب موضوعاتها في النصف ساعة الأخيرة المتاحة لها قبل أن ترسلها إلى جهة النشر. هذه الأفاعيل لا مكان لها في أخلاقيات عمل لطفية الدليمي، وهو ما نلمسه بوضوح في خوارزميات كتابتها. أما قناديلُها التي صارت من العلامات المميزة لثقافية المدى ليوم الأحد فتلك وحدها حكاية كبرى. أذكرُ أنّ صديقي الدكتور (تحسين الشيخلي) أستاذ المعلوماتية والحاسوب والبرمجيات والذكاء الإصطناعي، وهو المقيم في لندن والمعروف بمساهماته المميزة في هذه الحقول في الجامعات العراقية، كتب لي على الخاص مرة قائلاً: (يا أخي لا أعرف أن أبدأ يومي كلّ صباح أحد من غير قراءة قنديل لطفية الدليمي على صفحتها الفيسبوكية بعد نشره في المدى. أعترف أنني صرتُ مدمناً عليها.). طالما ذكرْتُ الدكتور الشيخلي فلا بأس من التذكير بأنّ لطفية الدليمي أفردت مساحة واسعة من اهتمامها في العشر سنوات الأخيرة لموضوعة الذكاء الإصطناعي، وأظنُّ أنّ مَنْ يقرأ منشوراتها تأليفاً أو ترجمة سيتوثّقُ من شاهدة عملية على هذا الإهتمام.


لن يكون كتاب (التحوّل الكبير: أفكار لعصر آتٍ) خاتمة الأعمال المنشورة للطفية الدليمي. هذا توصيف غير دقيق في أقلّ الحسابات النزيهة. على شاكلة كلّ أعمالها يمكن أن يكون هذا الكتاب مختبراً عملياً لتأكيد خوارزميات لطفية الدليمي في الكتابة. كل عبارة صيغت بحساب ولغاية معلومة حتى لو كانت مترجمة. الإنتقاءات الترجمية لوحدها تشي بما يبتغيه المترجم. لا مكان لإنشاء ثقيل أو عبارات مدوّرة أو قمامة فكرية غير منتجة.
ليس للمرء مثلي سوى أن يحزن طويلاً على غياب شخصية ثقافية بمثل مواصفات لطفية الدليمي التي ليس لدينا الكثيرُ منها. هي واحدة فحسب؛ لكنْ عليه أن يتمهّل ويترفّق بحاله، ويتلمّس السلوى لنفسه مستذكراً دوماً أنّه كان (درويشاً بغداديّاً) في مدرستها الثقافية، وسيظلُّ وفياً لمواريثها الثقافية والإنسانيّة الرفيعة ما بقيَتْ له أيامٌ في هذا العالم.

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى