ثقافة وفن

حياة المخيمات ومعاناة المهاجرين في رواية (التخييم) للرومانية لافينيا برانسيت

ترجمة: عدوية الهلالي
تروي الروائية الرومانية لافينيا برانيست، المنتمية للجيل الجديد، قصة صوفيا، وهي مهاجرة عادية، في روايتها «التخييم»الصادرة عن دار غاليمار للنشر،حيث تذهب صوفيا، الأرملة الشابة، إلى إسبانيا بتأشيرة سياحية لبضعة أسابيع، على أمل أن تكسب بعض المال لمساعدة ابنها ووالدها المسن.
وتستأجر صوفيا عربة سكن متنقلة ومكانًا في مخيم. وبعد عشرين عامًا، لا تزال هناك، تُنهك نفسها بالعمل طوال اليوم، بل وحتى الليل، في مكتب استقبال المخيم؛ وتُرسل المال وطرودًا لا تُحصى إلى عائلتها، وتشتري شقة لابنها. وعندما تُوشك على التقاعد، تبدأ الرواية: إذ يزورها ابنها، وتأمل أن يتولى إدارة المخيم. لكنه يرفض، مُعللًا ذلك بأن لديه أمورًا أخرى.
تدورهذه الرواية عن حالة من الفوضى. فماذا تريد صوفيا؟ هل تريد العودة إلى رومانيا، العضو الآن في الاتحاد الأوروبي؟ ربما، لكنها مترددة. فما زالت ترى الواقع الروماني “متجمداً كما كان حين غادرته”. أما بالنسبة لإسبانيا، فهل ستملك الإمكانيات المالية للبقاء هناك؟ تشرح الكاتبةو برانيست نظرة صوفيا للعالم؛ فهي لم تعد تعرف أين هي، ولم يعد لها مكان تنتمي إليه. لا في المخيم حيث يمكنها مواصلة العمل، ولا في رومانيا الأمس، التي لم تعد موجودة. تستمع الكاتبة إلى صوفيا، دون أن تشفق عليها. وهذا ما يمنح كتابتها واقعية صريحة وهادئة. لكن هذا أيضاً يُضفي على بعض المقاطع طابعاً مملاً، كما لو أن الأسلوب اضطر أحياناً إلى تبني ملل الشخصية.
وفي مقابلة قصيرة مع لافينيا برانيست، خلال زيارتها لباريس،قالت عن روايتها: “هذه ليست سيرة ذاتية. صوفيا ليست والدتي، مع أنها مرت بظروف مشابهة”. لقد عاشت بالفعل في المنفى لفترة من الزمن، وأقامت في مخيم، وكأنها سائحة. وتضيف: “النموذج أقرب إليّ، أو على الأقل إلى ملاحظاتي لهذا النوع من المجتمعات، وللمخيم الذي رأيته أثناء زيارتي لأمي في إسبانيا”. وتؤكد على التمييز بين المهاجر والمنفي، قائلة: “اللغة الرومانية تُفرّق بوضوح بين الحالتين. صوفيا ليست منفية، بل مهاجرة، على عكس أمي. لقد جاءت للعمل، ثم تقطعت بها السبل، واضطرت للبحث عن عمل. وانتهى بها المطاف بالعيش والعمل في ذلك المخيم حتى النهاية».
وتنظر برانسيت إلى المخيم على إنه مجتمع صغيرفتقول:” أراه كقرية، حيث يعرف الجميع بعضهم بعضًا، ويتبادلون التحية، وتتعايش فيه جنسيات عديدة من المهاجرين والسياح، وتنتشر فيه الشائعات. والصراعات أيضًا. في البداية، أردت كتابة قصص قصيرة عن شخصيات أو مواقف لاحظتها، ثم حوّلتها إلى رواية».
في الواقع، منذ اللحظة التي تفتح فيها هذا الكتاب، يأسرك عالمٌ فريد، مُرهِقٌ وخياليٌّ في آنٍ واحد،حيث تُصوّر لافينيا برانيست كل زاويةٍ منه من منظور صوفيا: الأحداث الصغيرة العادية، والأشياء، والهدايا التذكارية التي لا تُحصى وأزهارها، والمؤامرات – كل شيءٍ يتكشف في حياة صوفيا اليومية. حتى خيبات أملها.كما تُؤرّخ للمعارك على أماكن التخييم، و”المؤامرات”. فهناك من سكنوا هناك لسنوات، ومن يعودون بانتظام لبضعة أشهر، وغيرهم. ونُلاحظ المهاجرين الحقيقيين والسياح الحقيقيين، والجنسيات واللغات المُتحدثة، والأجيال.انه مزيجٌ رائعٌ من الشخصيات التي تتصادم أو تنجذب إلى بعضها، ليس بسبب التوترات الاجتماعية أو الوطنية بقدر ما هو بسبب تفاصيل الحياة اليومية العادية.
ولا تقتصر رواية لافينيا برانيست على سردٍ شبه واقعي لبيئة إنسانية، مهما كانت خلابة. حيث يكمن جوهر القصة في حياة صوفيا، التي على أعتاب التقاعد، ولم تعد تعرف تمامًا أين هي أو مع من، وهو تردد مالا يفهمه ابنها، والعكس صحيح. ولا ينبع شعورها بالضياع من اختلافات نفسية أو حب ضائع، بل من ضياع المنفى، سواء أكانت مهاجرة أم لا، بعد عشرين عامًا من حياة مقسمة بين بلديها. وتنقل هذه الرواية هذا الضياع ببراعة، كنوع من التيه العميق.
ففي إسبانيا، “تعيش في عالمين متناقضين”، وهو ما تختبره بنفسها من خلال إتقانها لغتين: “لقد أتت بكلماتها الخاصة من موطنها”. عندما تتحدث أو تستمع، “تُركّب عالماً لغوياً على آخر دون أن يتطابقا تماماً، لذا تبدو النتيجة مُفكّكة نوعاً ما”. وقد انتشر هذا التفكك على نطاق واسع، ليؤثر على كل شيء بدءاً من العملتين وصولاً إلى الوقت ودرجات الحرارة والنباتات والتربة، وما إلى ذلك. والأكثر إثارة للقلق، أنها لا تفهم ما يحدث هناك، في رومانيا التي تعيش حالة من الاضطراب.
ويُجسّد ابنها، البالغ من العمر الآن أربعة وعشرين عاماً، هذا التفكك الآخر تماماً. فصراعاتهما حادة، تُنذر بمأساة، أو ما تعتبره خيانة. كلمات ابنها قاسية أحياناً، وصمته مؤلم.انه يعيش في رومانيا مختلفة، حديثة، عضو في الاتحاد الأوروبي وأكثر ثراءً. ونظرته إلى التخييم مُغايرة تماماً لنظرة والدته. لم يكن يكترث إطلاقًا بالطرود التي لا تُحصى التي تُرسلها إليه؛ بل كان يُكدّسها في مرآبه. في الواقع، كحال العديد من الرومانيين، كان يسافر بسهولة في أنحاء أوروبا، مُعتقدًا أن الفوارق الشاسعة تتلاشى. وهذا يُمثل فرقًا شاسعًا عن أجيال الحقبة الشيوعية، وحتى أجيال التسعينيات. فبعد انضمام رومانيا إلى الاتحاد الأوروبي عام 2007، تغيّر كل شيء؛ وبعد عشرين عامًا، بات هذا جليًا. فمن المفهوم إذن أنه لفترة طويلة، لم يكن يرغب هو ولا جده في طرود الهدايا التي تُرسلها صوفيا منذ عشرين عامًا.وهنا نتفهم معاناة المهاجر السابق.
فبوضعها المهاجرين في صميم عملها، لا تهتم لافينيا برانيست بمخاطر الهجرة التي يُفترض أنها تُهدد الأوطان الجميلة؛ بل تُغيّر محور التركيز. إنها تُولي اهتمامًا لتجربة المهاجرين أنفسهم، ولحياتهم الشخصية في عالمٍ بلا معالم بارزة..
وتترك برانسيت للقراء حرية تصنيف أعمالها ضمن الأدب الروماني المعاصر، مؤكدةً: “صحيح أنني أتناول قضايا اجتماعية طالما تم التقليل من شأنها. يهتم بها العديد منا من الجيلين الأخيرين، حتى مع تقلص حجم هذه الأجيال. ربما يكون ذلك مؤشراً يشير إلى اتجاه سائد في الأدب الروماني المعاصر:وجود كتّاب، بحسب بعض النقاد، يتبنون “واقعية الملاحظة”، دون تكلف أو استغراق في الشفقة على الذات.

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى