الكتاب الهولنديون مطلوبون في معرض لايبزيغ للكتاب

• شيم بالدوك

  محرر أجنبي

“مرحبًا بك في ألمانيا، أولاف!” رئيس الوزراء روته يمزح وهو يصافح المستشار الألماني شولتس. ربما يقام معرض لايبزيغ للكتاب في ألمانيا، لكن من الواضح من هو المضيف هنا. وفي مساء الأربعاء، افتتح روته، “ضيف الشرف”، معرض الكتاب السنوي مع رئيس الوزراء الفلمنكي جامبون.

تعتبر البلدان المنخفضة مركزًا أساسيًا في معرض Buchmesse لهذا العام، وهو أكبر معرض عام للأدب في ألمانيا. يتم تقديم المشهد الأدبي الهولندي لجيرانه الشرقيين بشعار “Alles ausser flach” (كل شيء ما عدا المسطح). ومن المتوقع أن يصل عدد الزوار إلى أكثر من 270 ألف زائر حتى يوم الأحد.

تقول وزيرة الدولة للثقافة فلور غريبر إن الكتب الهولندية تحقق أداءً جيدًا في ألمانيا. “ما أسمعه كثيرًا هو أن الكتاب الهولنديين يميزون أنفسهم لأنهم يدمجون موضوعات حالية مثل الجنس والمناخ والهجرة في الكتب، سواء كتب الأطفال أو القصص المصورة أو الروايات.”

ويؤكد الزوار الألمان ذلك. تقول إحدى النساء: “في الكتب المترجمة التي قرأتها، كان من اللافت للنظر أن اللغة يتم التعامل معها حقًا كشكل من أشكال الفن. فهي مكتوبة بدقة ومهارة شديدة”. ويدرك أحد ناشري الشعر النمساويين ذلك: “غالبًا ما يكون هناك الكثير من المشاعر في الجمل، دون أن تكون فوقها”.

ما يلفت النظر هو أن الزوار الألمان على دراية بالكلاسيكيات الهولندية: سيس نوتبوم، وويليم إلشوت، وكذلك آني إم جي شميدت. ولهذا السبب ترغب المؤسسة الهولندية للأدب في منح المواهب الشابة مثل سيمون أتانغانا بيكونو، وراؤول دي يونج، وليزا ويدا، منصة في معرض الكتاب.

التحدي الرئيسي للخطوة شرقًا هو اللغة بشكل أساسي. يقول غريبر: “الترجمة مهنة في حد ذاتها، فأنت بحاجة إلى ترجمة جيدة حتى تتمكن من النجاح في ألمانيا”. تعتبر اللغة الألمانية “لغة التصدير” الأكثر أهمية للأدب الهولندي: حيث يتم ترجمة حوالي مائة كتاب إلى الألمانية كل عام.

وغالبًا ما ينطبق ما يلي: إذا نجحت الترجمة في ألمانيا، فمن المؤكد أن البلدان الأخرى ستتبعها، كما تقول مؤسسة الأدب. ولهذا السبب تُبذل جهود مكثفة للترويج للكتب الهولندية في ألمانيا. لقد كانت هولندا وفلاندرز بالفعل “دولتين مضيفتين” مرتين في معرض فرانكفورتر ميسي والآن للمرة الأولى في “مدينة الكتب” لايبزيغ.

ماتيس دين هو أحد الكتاب الذين انتقلوا إلى ألمانيا بنجاح. اشتهر في هولندا بكتبه عن الطبيعة (دي فادن) والتاريخ (على الطرق القديمة)، لكنه في ألمانيا نجح في اختراق نوع جديد بالنسبة له: الجريمة.

لقد كانت فكرة ناشره الألماني، كما يقول دين عند مدخل Buchmesse. “لم يكن هذا النوع المفضل لدي على الإطلاق، لكن لا يمكنك أن تقول لا لطلب كهذا من أرض ديريك وتاتورت.”

لقد صنع فيلم “Wadden المثير” الذي تدور أحداثه في منطقة الحدود الألمانية الهولندية. تبين أن بطل الرواية الألماني الهولندي الغامض حقق نجاحًا كبيرًا مع الجمهور الألماني. كتب دين الآن ثلاثة كتب أخرى ويسافر عبر ألمانيا من المقابلة إلى المحاضرة.

ويقول دين: “كان ذلك مثيراً، خاصة بسبب اللغة. ومثل كثيرين من أبناء جيلي، لم تكن هناك مشكلة في الحصول على درجة 3 في اللغة الألمانية، لذلك كان علي تحسين لغتي الألمانية”.

ويشير دين إلى أن ألمانيا هي بالفعل بلد الكتاب. “في كل بلدة صغيرة يوجد العديد من المكتبات، وفي كل ولاية لديها إعانات مالية لدفع أجور الكتاب الهولنديين الذين يأتون لزيارتها. ويستمتع القراء الألمان حقًا بالدردشة حول الكتاب”، كما يقول بينما كان أحد القراء يتواصل معه خلال المقابلة.

يقول دين مبتسماً: “في البداية كانت الفكرة جريمة واحدة، ثم سلسلة، والآن يريد الناشر كتاباً جديداً كل عام. وهذا تحدٍ كبير”. وقد تم بالفعل بيع حقوق الفيلم.

داخل قاعة المعرض، يبحث الزائر عن شيء مجهول، عن عنوان جديد. يقول الرجل الذي كان يحمل حقيبة مليئة بالكتب: “قرأت سيس نوتبوم عندما كنت مراهقا، وكبرت معه طوال حياتي”. “أريد أن أجد شيئًا كهذا لابنتي.”