“شعرت بالاشمئزاز من الفيلم”

• 

  أنوما فان دير فيري

  مراسل اليابان

الفيلم الحائز على جائزة الأوسكار أوبنهايمر يمكن الآن مشاهدته في دور السينما في اليابان، بعد حوالي ثلاثة أرباع عام من وصول الفيلم إلى دور العرض الكاملة في بقية أنحاء العالم. ويعد فيلم السيرة الذاتية لأبي القنبلة النووية قضية حساسة في البلاد بسبب سقوط أكثر من 200 ألف ضحية لقصف هيروشيما وناجازاكي عام 1945. وفي نهاية الحرب العالمية الثانية، اتخذت أمريكا القنبلة النووية الأولى. الأسلحة مرة واحدة.

إن حقيقة أن العرض الأول في اليابان استغرق وقتًا طويلاً يرجع إلى تردد موزع الفيلم Bitters End. قرر أن يغامر في ديسمبر ويطلق الفيلم. وجاء في بيان صحفي “بعد الكثير من المناقشات والمداولات، لأن موضوع الفيلم له أهمية كبيرة وأهمية خاصة للشعب الياباني”.

وتقول الشركة إن النجاح في حفل توزيع جوائز الأوسكار يلعب أيضًا دورًا. أوبنهايمر فاز في النهاية بسبع جوائز، بما في ذلك أعمال الكاميرا للهولندي هويت فان هويتيما.

ينقسم رد فعل هؤلاء المشاهدين في هيروشيما:

غالبًا ما يحدث أن ينتظر موزعو الأفلام اليابانيون إصدار إنتاجات هوليود كبرى إذا كان للفيلم فرصة جيدة للفوز بجوائز مرموقة. وهذا يمكن أن يكون له تأثير إيجابي على أعداد الزوار. في حالة أوبنهايمر استغرق الأمر وقتًا أطول من المتوسط، ويرجع ذلك جزئيًا إلى تاريخ النشر الأصلي في الصيف الماضي. ووقع ذلك قبل أسابيع قليلة من الأيام الوطنية لإحياء ذكرى ضحايا القنبلة النووية في أغسطس.

إضافة إلى ذلك، يرى النقاد أن الفيلم يثير إشكالية بسبب إغفال الضحايا من القصة. وقال كوتشي كاوانو البالغ من العمر 84 عاما للصحفيين بعد العرض الأول في ناجازاكي: “لأكون صادقا، شعرت بنوع من الاشمئزاز من الفيلم”. لقد نجا بالكاد من القصف الذري على مسقط رأسه قبل 79 عامًا.

“القصة تدور أساسًا حول فرحة الأمريكيين بانتصارهم، ولكن لا شيء عن المأساة التي وقعت في هيروشيما وناجازاكي”. الفيلم يحتوي على مشهد واحد فقط مع رسائل إذاعية تذكر عدد الضحايا. “أود أن يرى المشاهدون أننا مازلنا نعاني من العواقب”.

هناك شعور بالعجز في اليابان فيما يتعلق بالمناقشة الدولية بشأن الأسلحة النووية. كثيراً ما يذكر الساسة هجمات عام 1945 للتأكيد على مأساة الحرب النووية المحتملة، ولكن على الساحة العالمية تلعب اليابان دوراً صغيراً. وفي شهر مايو/أيار من العام الماضي، وفي قمة مجموعة السبع التي استضافتها هيروشيما، فشل رئيس الوزراء الياباني في إقناع الحلفاء بتخفيض ترسانتهم النووية.

مثل الملح في الجرح، انتشرت النكات المتعلقة بالفيلم على الإنترنت. باربي في أوبنهايمر تم عرضه لأول مرة في 21 يوليو من العام الماضي. بعد ذلك، قام المعجبون المتحمسون بمشاركة الصور عبر الإنترنت التي تصور الممثلين الرئيسيين للفيلمين الرائدين تحت هاشتاج #Barbenheimer.

هذه الموجة الأولية من الرسائل تسببت بالفعل في عدم الراحة في اليابان، ولكن الضجة الحقيقية جاءت بسبب ملصق صنعته إحدى المعجبات: باربي تجلس على كتف جي روبرت أوبنهايمر، مع انفجار نووي في الخلفية.

“سيكون صيفًا لا يُنسى” ، نشر حساب باربي الرسمي X أسفل الملصق. وتبع ذلك سيل من التعليقات على وسائل التواصل الاجتماعي. وسرعان ما أجرى المستخدمون اليابانيون المقارنة مع النكات حول هجمات 11 سبتمبر 2001 والمحرقة.

وسرعان ما نشر الفرع الياباني لشركة Warner Bros، الشركة التي تقف وراء فيلم باربي، اعتذارًا عبر الإنترنت، وانتقد الشركة الأم في الولايات المتحدة. وقالت الممثلة الصوتية ميتسوكي تاكاهاتا، صوت باربي في النسخة اليابانية، على إنستغرام إنها تشعر بخيبة أمل شديدة وتفكر في التوقف عن الترويج للفيلم. في نهاية المطاف، قرر الشعب الياباني بأعداد كبيرة الابتعاد عن باربي. بينما حطم الفيلم العديد من الأرقام القياسية في الولايات المتحدة وأوروبا، فقد احتل المرتبة الثامنة في عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية في اليابان.

ويبدو أن أوبنهايمر يواجه مصيراً مماثلاً. على الرغم من أن الفيلم حقق 950 مليون دولار في جميع أنحاء العالم، إلا أنه لم يكن هناك سوى بضعة أسطر في العروض الأولى في طوكيو هذا الصباح. من السهل الحصول على تذاكر العروض القادمة. ومقارنة بالأفلام الأمريكية الكبرى الأخرى، تبدو مبيعات التذاكر مخيبة للآمال، على الرغم من النجاح الكبير الذي حققه خارج اليابان.