لقد حظيت الفترة التي تدور أحداثها حول عام 1968 في ما كان يُعرف آنذاك باسم تشيكوسلوفاكيا باهتمام سينمائي وتليفزيوني عدة مرات. ولكن الدورة الثامنة والخمسين من مهرجان كارلوفي فاري السينمائي الدولي (KVIFF) شهدت العرض الأول عالميًا أمواجنظرة جديدة على الوقت قبل وبعد غزو تشيكوسلوفاكيا من قبل قوات حلف وارسو بقيادة الاتحاد السوفييتي.
“يدور الفيلم حول مكتب الأخبار الدولية في إذاعة تشيكوسلوفاكيا، وهو مكان مليء بالأفراد الموهوبين الذين يتمتعون برؤية واسعة ومهارات لغوية وفوق كل شيء التزام بالعمل الصحفي الصادق مع التركيز على الحقيقة”، والذي لعبت إذاعاته دورًا رئيسيًا أثناء الغزو والاحتلال السوفييتي لتشيكوسلوفاكيا في أغسطس 1968، كما يسلط موقع KVIFF الضوء على “فيلم ملحمي ومُجزٍ ومُصوَّر بشكل ديناميكي، يحتضن البطولة غير العادية في مواجهة نظام قمعي، وقوة الروابط الأخوية والموضوعات الأبدية للحب والخيانة والأخلاق والأمل”.
قام المخرج والممثل جيري مادل بإخراج طاقم الممثلين، بقيادة فويتيش فودوشودسكي، في الفيلم الذي أثار ردود فعل إيجابية في المهرجان. في إحدى مشاركاته في المهرجان، قال مادل إنه في حين أن الفيلم كان مخصصًا في المقام الأول للجمهور التشيكي، إلا أنه أراد أن يكون مفتوحًا ومتاحًا للجمهور خارج البلاد أيضًا. وأشار إلى أنه تعامل مع المشروع مثل فيلم بن أفليك الحائز على جائزة الأوسكار أرغو.
وتحدث الاثنان مع هوليوود ريبورتر حول صنع فيلم عن وقت لا يزال مهمًا جدًا بالنسبة للتشيك، ولماذا يستخدم الفيلم لقطات تاريخية منسوجة مع لقطات موجهة، ولماذا يريدون العمل معًا في مشروع مستقبلي.
في بداية الفيلم، ذُكر أن بعض شخصياته مستوحاة من أشخاص حقيقيين تم استخدام أسمائهم الحقيقية. إلى أي مدى تستند شخصية توماس هافليك التي يؤديها فويتش إلى شخص حقيقي؟
لقد تمتم:كان هذا جزءًا من أهم مشكلة واجهتها مع السيناريو: وجود الكثير من القصص المثيرة للاهتمام. وكان عليّ تكثيف كل ذلك في بضع شخصيات فقط. لذا فإن شخصية توماس عبارة عن مزيج من ثلاثة أشخاص قرأت عنهم أو التقيت بهم وكانوا فنيين. والسبب الآخر لكون هذه الشخصية خيالية بنسبة 50 بالمائة هو أنني كنت بحاجة إلى أن أكون حرًا في التحرك عبر القصة. أيضًا، كنت أحاول العثور على شخص يمكن التعرف عليه بسهولة ويكون عرضة للخطر. لأنه إذا نظرت إلى الصحفيين، فسوف تجد أنهم يعودون إلى براغ من تجارب دولية رائعة (في مجال التقارير) وهم بالفعل نجوم ويعرفون ما يحدث في العالم وفي تشيكوسلوفاكيا. إذا كنت تريد حقًا أن تشعر بشخص ما وتخاف على وطنه، وفي حالته على أخيه الأصغر، فيجب أن يكون تشيكوسلوفاكيًا عاديًا. لذلك كتبت هذه الشخصية.
كيف استعددت كممثل لهذا الدور؟
فودوكودسكي:نظرًا لأن شخصيتي خيالية، لم يكن لدي دليل مثل الشخصيات والممثلين الآخرين. وبدون مقارنة حقيقية، ابتكرنا شيئًا ما. لا أعرف؛ لقد أجرينا بروفات مع جيري في كوخه مع (الممثل الذي يلعب) أخي الأصغر. وحاولنا فقط إيجاد نوع من الأصالة بناءً على ما هو مكتوب في السيناريو وما يشعر به طبيعيًا بالنسبة له.
أنا أيضًا شقيقة. ولكنني الأخ الأصغر مع أخت أكبر. لذا ربما ينبغي لي أن أسألها وأدرس مشاعرها. ولكن لم يكن من الصعب أن أتخيل كيف سيكون الحال إذا كان أخي الأصغر أو أحد أفراد عائلتي في خطر كبير.
لقد تمتم:أستطيع أن أتعاطف مع هذا. لأن لدي أخًا أصغر مني بـ 11 عامًا وقد قضيت معه الكثير من الوقت عندما كان طفلاً وحاولت أن أربيّه قليلاً. هذا موضوع في آخر عملين لي – هناك أخ وأخ أصغر. كما سميت الشخصية باسمه. كنت أخطط لإعادة تسمية الشخصية لاحقًا ثم ربما نسيت، أو ببساطة اعتدت على سماع الاسم طوال الوقت. وربما أبقاني هذا الشعور وحفر عميقًا بالنسبة لي.
كيف قررت متى ستستخدم لقطات تاريخية؟ وفي بعض المشاهد، يبدو الأمر كما لو أن ممثليك يتفاعلون مع اللقطات أو يقتربون من أن يصبحوا جزءًا منها.
فودوكودسكي:كنت أعرف بعض اللقطات. أخبرنا جيري عنها قبل أن نبدأ التصوير. لقد أرانا بعض المشاهد وشرح لنا أين ستكون في الفيلم.
لقد تمتم:لقد أجرينا اختبارًا للكاميرا حاولنا فيه الجمع بين الأمرين. كان المشهد قصيرًا عندما كانوا يسحبون جميع العاملين خارج مبنى الراديو. ربما كان المشهد مدته 20 أو 30 ثانية. لكنه كان كافيًا ليفهم الناس – ليس فقط أولئك الذين شاركوا في عملية خلط الأرشيف مع اللقطات المصورة. لكن الأمر استغرق وقتًا طويلاً، شهرين يوميًا، عندما اضطررت بنفسي إلى مراجعة الأرشيف.
فودوكودسكي:واو، لم أكن أعلم هذا.
لقد تمتم:نعم، كان لدينا الكثير من المواد. لقد قضيت الصيف بأكمله في البحث في هذا الأمر أمام حاسوبي ومحاولة تصنيفه. لديك مواد تحبها، ولكن أولاً، هناك السيناريو. لذا، تأخذ السيناريو، ويعمل مثل شجرة عيد الميلاد، وتحاول تزيينه. حسنًا، هذا يناسب هنا؛ وهذا لا يناسب. ثم هناك مشاهد لم تجدها في الأرشيف. لكنني قلت، “قد يكون هذا مشابهًا: انفجار، حريق، دبابة تحترق – إنه نفس الشيء تقريبًا”. (يضحك.)
ولكن كان علينا أن نجد مشاهد الأرشيف التي يمكنك تصويرها وإدراج نفسك (ومشاهدك المصورة). على سبيل المثال، الدبابة تحترق، وهناك جنود يحاولون إيقاف النيران. ولهذا الغرض، قمنا بتصوير لقطة من أعلى حيث نرى الممثلين يحاولون إيقاف النيران، بحيث نربك المشاهدين، وننغمس في الأمر. ويتوقفون ببساطة عن الاهتمام ولا ينفصلون عاطفيًا عن القصة.
أمواج
بإذن من خدمة أفلام مهرجان كارلوفي فاري
فودوكودسكي: كيف أتيت بهذه الفكرة؟
لقد تمتم:أعتقد أنني رأيت هذا النوع من النهج لأول مرة في فيلم بيتر جاكسون، الفيلم الوثائقي من الحرب العالمية الأولى (لن يشيخوا(2018). كما تم تصنيف الألوان، وكان أرشيفًا نقيًا مع صوت رائع. لكنني لم أره أبدًا منفذًا بشكل مباشر في مشهد، ذهابًا وإيابًا.
كلاكما أصغر من أن تكونا على قيد الحياة في عام 1968. ما مدى أهمية الأحداث التي جرت في ذلك الوقت في جمهورية التشيك حتى يومنا هذا؟
فودوكودسكي:في المدارس الابتدائية والثانوية، لا يزالون يدرسون هذه الحادثة باعتبارها لحظة عظيمة في تاريخنا. لذا أعتقد أن 80% من الأطفال يعرفون أن هذه الحادثة حدثت.
لقد تمتم:نحن نعلم ذلك نوعًا ما، لكننا منفصلون عاطفيًا عنه لأننا نراه شيئًا بعيدًا جدًا، بعيدًا جدًا. ولكن فجأة، بدأ والدي، بعد سنوات عديدة، في إخباري بقصة أين كانوا في تلك الأيام. كانوا عائدين من إيطاليا إلى (وطنهم الأم). كان جدي يتحدث سبع لغات بطلاقة. نظرًا لكونهم بعيدين ويسمعون ما يحدث في تشيكوسلوفاكيا، كان بإمكانهم البقاء بعيدًا. وعُرضت عليه على الفور ثلاث وظائف – في سويسرا والنمسا وإيطاليا. لكنهم عادوا.
ثم بدأت أشعر بالفضول لأنني أردت أن أعرف المزيد. ثم صادفت هذه القصة ببساطة لأنني قرأت كتابًا عن تاريخ تشيكوسلوفاكيا. وكان هناك فصل صغير عن غرفة الأخبار الدولية: 17 صفحة، لا أكثر. لم أكن أعرف شيئًا عن هذا وسألت أصدقائي. يعرف الناس جملتين من البث الإذاعي، “في هذه الساعات الأولى من الصباح، كانت هناك دبابات تتعدى على أرضنا”، أو أي شيء آخر. ولكن بعد ذلك جاء الروس، ولم يكن هناك مصباح واحد مضاء في مبنى الراديو. كان كل شيء معطلاً أو مدمرًا. ثم تسأل: “كيف تمكنوا من البث لمدة خمسة أيام أخرى؟” هناك فجوة هائلة في المعرفة. لذلك كنت مثل: “لقد حصلت على هذا الكنز بين يدي!”
إن موضوع الحرية، بما في ذلك حرية الصحافة، يشكل موضوعًا مهمًا للغاية في أيامنا هذه. هل لعب هذا دورًا في قرارك بمواصلة هذا المشروع؟
فودوكودسكي:أعتقد أننا عندما بدأنا التصوير، لم نكن نتخيل حتى كيف سيكون الوضع (الحالي)، وكيف سيكون هذا الخطر حاضرًا، الرقابة والحكومة وما إلى ذلك. أعتقد أن الأمر يزداد سوءًا.
لقد تمتم:بدأت العمل عليه في عام 2012. في ذلك الوقت، كان العالم مختلفًا. لكن الحقيقة هي أنه كلما زادت أوجه التشابه التي تراها فيه الآن، أصبح أكثر رعبًا.
فودوكودسكي:للأسف، هذا هو التوقيت المناسب لهذا الفيلم. للأسف، لأننا لم نكن نريد أن يحدث هذا.
الفيلم ملحمي للغاية لدرجة أن الناس يرون أنه يتمتع بإمكانية السفر والانتشار عالميًا. هل هناك أي خطط حتى الآن لمكان التصوير؟ أمواج ما وراء جمهورية التشيك؟
لقد تمتم:نعم، نريد الفوز بجائزة الأوسكار.يضحك.) من الصعب دائمًا إنتاج فيلم يمكن تصديره إلى الخارج. لكننا نعيش في أيام بدأت فيها الصورة النمطية للجمهور التي تقول إنه لا يشاهد سوى أفلامه الوطنية أو الأفلام الأمريكية الضخمة تختفي ببطء.
فودوكودسكي:نحن جميعا نشاهد لعبة الحبار أو بعض الأفلام الكورية أو الفيتنامية، والتي يتم ترشيحها لجوائز الأوسكار. لذا فإن هذا الحاجز، حاجز اللغة والحاجز الوطني، يختفي.
ماهي مشاريعك القادمة؟
فودوكودسكي:حسنًا، أنا مجرد ممثل. لذا سأنتظر مكالمة.
لقد تمتم: سوف اتصل!
فودوكودسكي:أنا في مرحلة اختيار الممثلين لبعض الأفلام الكبيرة الآن. ولدي بعض المشاريع الصغيرة، مثل المسلسلات.
لقد تمتم:أود الآن أن أعود إلى العمل أمام الكاميرا. لدي ثلاثة أفلام ألعب فيها دور البطولة، وفي العام القادم أود أن أكرس نفسي للتمثيل. لدي فيلمان بطلان في جمهورية التشيك وفيلم واحد في سويسرا. ليس لدي أي سيناريو الآن لأقوم بتصويره كمخرج. لكنني آمل أن أحصل على شيء. لقد كتبت سيناريوهات جميع أفلامي الثلاثة، لكنني مستعد لقبول سيناريوهات من شخص آخر. قد نشارك في عمل ما معًا.ينظر إلى فودوخودسكي.)
فودوكودسكي:لدينا حلم صغير بالتمثيل معًا في فيلم ولكن كممثلين. أنا حقًا أشعر بالفضول لمعرفة كيف سيكون الأمر. لا أستطيع تخيل ذلك لأنه بالنسبة لي مجرد مخرج الآن لأنني لم أقابله كممثل في موقع التصوير.
