كاثـرين سـتـوكـيـت:على الروائيين أن يكتبوا عما يزعجهم، خاصةً عندما لا يبدو أنه يزعج الآخرين
ترجمة :عدوية الهلالي
بعد سبعة عشر عامًا من رواية “المساعدة”، التي بيع منها خمسة عشر مليون نسخة حول العالم، والتي تم تحويلها إلى فيلم من بطولة فيولا ديفيس وإيما ستون، تعود كاثرين ستوكيت برواية “نادي الكارثة”، التي بلغ عدد نسخ طبعتها الأولى مئة وعشرين ألف نسخة. وكاثرين ستوكيت هي روائية أمريكية اشتهرت بروايتها الأولى “المساعدة” الصادرة عام 2009، والتي تدور أحداثها حول خادمات أمريكيات من أصل أفريقي يعملن في منازل بيضاء في جاكسون، ميسيسيبي، خلال ستينيات القرن العشرين.
عملت ستوكيت في مجال النشر الأدبي أثناء إقامتها في مدينة نيويورك قبل نشر روايتها الأولى التي بدأت كتابتها بعد هجمات 11 سبتمبر.استغرقت كتابة “المساعدة” خمس سنوات، ورُفضت من قبل ستين وكيلًا أدبيًا قبل أن توافق الوكيلة سوزان رامير على تمثيل ستوكيت.تصدرت “المساعدة” قائمة نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعًا لأكثر من عام بعد نشرها،وواصلت صعودها في قوائم الكتب الأكثر مبيعًا بعد بضعة أشهر من إصدارها.وبحلول عام 2025، بيع منها ١٥ مليون نسخة،وتُرجمت إلى 39 لغة،وبقيت لأكثر من 100 أسبوع على قائمة نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعًا.تم تحويل الرواية إلى فيلم لاقى استحسان النقاد، صدر عام 2011، من بطولة نخبة من الممثلين، وحصد ترشيحات لعدة جوائز كبرى.أما رواية ستوكيت الثانية، “نادي الكارثة”، فقد صدرت في آيار2026 .
تدور أحداث القصة في أكسفورد، ميسيسيبي، عام 1933، حيث تأتي بيردي، وهي عانس على وشك الزواج، لتطلب من أختها الثرية المتزوجة المساعدة في إنقاذ عائلتها من الخراب. خلال رحلتها، تلتقي بميغ، يتيمة تبلغ من العمر إحدى عشرة سنة، تتعرض للاضطهاد من قِبَل مديرة مدرستها. تتنقل كاثرين ستوكيت بين وجهتي نظرهما، لتنسج ملحمة نابضة بالحياة، مليئة بشخصيات ثائرة تناضل ضد تحيزات عصرها – التمييز الجنسي، والعنصرية، والتزمت، والمثلية الجنسية – وتجمع نساءً متباينات في الشخصية والأفكار والأخلاق والطبقات الاجتماعية في رابطة أخوية غير متوقعة، حين يقررن التكاتف. مجلة مدام بوفاري أجرت مقابلة مع كاتبة شغوفة بالاحتفاء بشجاعة وإنسانية بطلات لم يتوقع أحد وجودهن.وجاء فيها :
لماذا اخترتِ العودة إلى ميسيسيبي، ولكن هذه المرة خلال فترة الكساد الكبير؟
- سأكتب دائمًا عن ميسيسيبي. هنا وُلدتُ وهنا أعيش اليوم. تُثير فيّ الغضب باستمرار، وفي الوقت نفسه، أُحب جمالها حبًا جمًا. أعشق كل فصولها. وأحب أهلها حباً جماً، فمعظمهم من أكرم الناس وأكثرهم إبداعاً ولطفاً ممن عرفتهم. لكن أحياناً أشعر بخجل شديد من ماضينا، ومن حاضرنا أيضاً… وكل ما أعرفه وأستطيع فعله في تلك اللحظات هو الكتابة عنه.ولا تزال العنصرية والتمييز الجنسي في صميم الرواية… التمييز الجنسي، والعنصرية، وجميع أشكال التمييز بشكل عام. أعتقد أن على الروائيين أن يكتبوا عما يزعجهم، خاصةً عندما لا يبدو أنه يزعج الآخرين.
كيف خطرت لكِ فكرة الكتاب؟
-منذ البداية، كنتُ أعلم أنني أريد الكتابة عن النساء اللواتي يمررن بفترة الكساد الكبير، واللواتي يضطررن، كما يُقال، إلى استخدام ما وهبه الله لتجاوز محنتهن… اخترتُ في النهاية مدينة أكسفورد، ميسيسيبي، لأنني علمتُ أن جامعة أوليه ميس فقدت اعتمادها عام ١٩٣٠. ولكن في عام ١٩٣٣، وهو العام الذي تدور فيه أحداث رواية “نادي الكارثة”، استعادت الجامعة اعتمادها، فكانت أكسفورد من المدن القليلة في المنطقة – أو في الجنوب عمومًا – التي استطاعت تغيير الوضع. هذا يعني أن تسعمائة طالب التحقوا بالجامعة في ذلك الفصل الدراسي، مقارنةً بمئة طالبة فقط.
مرّ أكثر من خمسة عشر عامًا على رواية “المساعدة”… هل كانت كتابة”نادي الكارثة” أصعب؟
-بل أصعب بكثير. كتبتُ روايتي الأولى وأنا أعلم أنه لا يُتوقع مني شيء، دون أن يخطر ببالي أن أحدًا سيقرأها. عندما بدأتُ كتابة “نادي الكارثة”، لم أعد وحدي في غرفة أُؤلف قصتي وأُحيي شخصياتي. كنتُ أكتب والجميع يُحدّق بي من القراء والنقاد. كان الأمر مُربكًا في بعض الأحيان.
لماذا اخترتِ هذا الأسلوب السردي، بالتناوب بين وجهتي نظر رئيسيتين، بيردي وميغ؟
-أُفضّل النظر إلى كل شيء في الحياة من أكبر عدد ممكن من الزوايا، خاصةً عند مواجهة قضايا واسعة النطاق كالتفرقة أو عدم المساواة الاقتصادية. أعتقد أنه من المهم جمع أكبر قدر ممكن من الحقائق والآراء ووجهات النظر قبل اتخاذ أي قرار أو إصدار أي حكم. فلكي تكون مُتعاطفًا، عليك أن تكون مُلمًا بالموضوع. لذا اخترتُ التركيز على جانبين…
ميغ وبيردي غريبتان عن المجتمع، كلٌّ على طريقتها – يتيمة وعانس. تشارلي أكثر من ذلك، فقد أنجبت طفلاً خارج إطار الزواج. ناهيكِ عن الشابات اللواتي سينضممن إلى نادي الكارثة، واللواتي يعشن على جمالهن… هل كان اختلافهن هو ما جذبكِ إلى كل هؤلاء النساء وجعلكِ ترغبين في جعلهن بطلات؟
-لا شيء يُسعدني أكثر من الكتابة عن أولئك الذين يُستهان بهم ويُنظر إليهم على أنهم فاشلون – خاصةً عندما يكنّ نساءً. أعتقد أننا جميعًا نستطيع أن نتفهم فكرة العائلة التي نختارها. أولئك الذين نشعر بأقرب الناس إلينا ليسوا دائمًا من تربطنا بهم صلة دم. وانا أستمتع بالكتابة عن أشخاص يكتشفون أن لديهم الكثير من القواسم المشتركة مع كائنات لم يتخيلوا يومًا أن يربطوا أنفسهم بها.
