Tom Jackson/Severn -schermEen nieuwe serie met dubbele taal is ingesteld om kijkers achter de schermen te brengen bij een Welsh Strafhof.
Mudtown, met in de hoofdrol een cast met een hele welders, waaronder Erin Richards, Tom Cullen, Lauren Morais, Lloyd Meredith en Kimberley Nixon, werd gefilmd in zowel Welsh als Engels en speelt zich af aan de rechtbank van Newport.
Het ziet magistraat Claire Lewis Jones haar loyaliteit navigeren voor haar gemeenschap die op de proef wordt gesteld, gecompliceerd door de heropleving van eerdere kennis van Saint Pete, gespeeld door Cullen en genaamd “The Tony Soprano of Newport”.
“We vertegenwoordigen een deel van Wales dat niet vaak niet wordt gezien”, zei Richards.
Gotham -ster Richards, die oorspronkelijk uit Penarth komt, Vale of Glamorgan, zei dat de Severn -schermproductie die op S4C in Welsh en UKTV in het Engels wordt uitgezonden, “een van mijn favoriete projecten die ik ooit heb gedaan”.
“Ik wist niet eens wat een magistraat was toen ik me voor het eerst aanmeldde voor dit prachtige project,” vertelde ze Lucy Owen op Radio WalesToevoegen dat ze werd geadviseerd door schrijvers Hannah Daniel en Georgia Lee om tijd door te brengen in rechtszalen in zowel Cardiff als Newport om een idee te krijgen van hoe het echt was.
“Je ziet veel rechtszaal drama’s, maar het is een beetje zwaar in het drama als je het op tv ziet.
“Het is duidelijk dat ze er zijn om mensen te helpen en goed te doen voor de gemeenschap … maar ook tussen wanneer mensen in het dok zaten en het waren gewoon de mensen die daar werkten, ze hadden gewoon normale gesprekken en gaan door zoals collega’s doen. Wat ik hoop dat we ook in het stuk hebben afgebeeld.”
Ze vervolgde: “Magistraten zijn geweldig. Ze worden niet betaald en ze moeten veel trainen om te komen waar ze zijn.
“Ze hebben soms met vrij moeilijke gevallen te maken en elk geval dat ik zag, was alleen dat ze probeerden een soort gezond verstand voor de situatie te brengen.”
Richards, die een tweejarige zoon heeft, River, en verwacht haar tweede kind, zei dat ze op veel manieren in staat was om zich met haar personage te verhouden.
“Claire is een moeder, ze is een magistraat, ze probeert een paar banen vast te houden en op het eerste gezicht lijkt ze een goed persoon te zijn, tot het einde van de eerste aflevering wanneer Saint Pete haar rechtszaal binnenkomt,” zei ze.
“We realiseren ons dat ze een behoorlijk donker verleden heeft. Ze noemen hem de Tony Soprano van Newport en hij vraagt haar om een gunst omdat hij zegt:” Je bent er een verschuldigd “.
“Ik heb fouten gemaakt in mijn verleden en ik denk dat we allemaal wegen hebben gehad waar we tussen hebben moeten kiezen. Ik heb nog nooit zoiets ergs gedaan als Claire, maar ik kan me inhouden in dat deel van haar.”
Severn -schermZe zei dat het “een genot” was om met Cullen te werken, net als hun personages, ze hebben een lange geschiedenis, waarbij Richards Cullen introduceerde aan zijn nu verloofde, en het paar dat gewoon “op de weg” woonde van haar in Cardiff.
“Het was echt interessant omdat Tom en ik al heel lang vrienden zijn geweest, ik denk dat we elkaar begonnen te kennen toen we 16 of 17 waren,” zei ze.
“Ik denk gewoon dat de geschiedenis die we hebben als mensen en de kennis die we hebben – de fouten die we hebben gemaakt, de feesten waar we zijn geweest, wat we in het verleden hebben gedaan – vervolgens overgebracht naar onze personages.”
Over het opnemen van scènes back-to-back in het Engels en Welsh, zei Richards dat het in het begin een uitdaging was, maar na een tijdje klikte haar “hersenen gewoon”.
“Het betekent dat je veel minder takes krijgt, want je moet het uiteraard in beide talen doen en je hebt geen tijd meer op de dag,” zei ze.
“Veel dingen op Welsh TV, terecht, alle taal is perfect. Mensen muteren perfect en ze gebruiken niet veel Engelse woorden.
“Maar wat ik echt leuk vond, is dat we het soort Welsh hebben afgebeeld dat je zou horen in Newport, via Claire, dat ook het soort Welsh is dat ik spreek.
“Het is niet zo verfijnd, maar het is echt en ik vond het echt belangrijk dat we op die manier een gebied van Wales vertegenwoordigen, want dat is hoe mensen daar spreken.”
