Nazi Past Discovery leidt St. Pauli ertoe om fanlied op te schorten – DW – 14/02/2025

Wat is er gebeurd in St. Pauli?

Bundesliga Club St. Pauli heeft besloten het spel van zijn beroemde “Das Herz von St. Pauli” (The Heart of St. Pauli) fannummer op te schorten na onderzoek door de Bundesliga Het museumteam van de club onthulde dat het nummer een Nazi -verleden.

“We weten absoluut en begrijpen dat het lied voor veel mensen een grote emotionele betekenis heeft”, benadrukte clubpresident Oke Göttlich in een verklaring. “Dit kan op persoonlijk niveau het geval blijven, maar een volkslied in het stadion heeft een speciale functie: zo’n lied zou mensen moeten samenbrengen, het zou een gedeeld en verenigend moment moeten zijn. Met het oog op de discussie rond het lied, zo’n Moment kan momenteel niet worden gemaakt, omdat veel leden en fans duidelijk hebben gemaakt dat ze zich niet langer op hun gemak voelen bij het nummer. “

Göttlich voegde eraan toe dat veel vragen nog steeds niet worden beantwoord, en dus zal de discussie hierover doorgaan. De club werkt ook aan het produceren van wetenschappelijke documentatie over het nummer en de auteur van de teksten. Pas daarna en in overleg met fans en het museumpersoneel zal een definitieve beslissing worden genomen over hoe om te gaan met het nummer.

“We kunnen trots zijn op het feit dat wanneer onze club en de fans worden geconfronteerd met moeilijke situaties, we geen discussies vermijden en ze openlijk voeren,” zei Göttlich.

Celina Albertz, onderdeel van het Museum Curation Team in St. Pauli, bracht weken door met het onderzoeken van de oorsprong van het lied. Albertz vond niets mis met het lied, maar vond iets verontrustends aan de mensen die het schreven. In een clubgeschiedenispodcast -aflevering van het museumteam bespreken Albertz en haar collega’s de uitvoerder (Hans Albers), de componist (Michael Jary) en de tekstschrijver (Josef Ollig) en de problemen rond hun banden met de nazi’s.

Het nummer, dat heeft de tekst “The Heart of St. PauliDit is mijn thuis, in Hamburg, daar ben ik thuis “erin, maakt deel uit van het ritueel van het bezoeken van het stadion op een wedstrijddag.

Wat was precies het verband tussen de nazi’s en dit nummer?

Het onderzoek van Albertz onthulde dat de eerste opname van het nummer in 1956 in Harburg werd gemaakt, waardoor het nummer al bekend werd vóór de gelijknamige film, met Albers, werd uitgebracht in december 1957.

De componist van het nummer, Jary, was een succesvolle Duitse film en popcomponist in de late jaren 1930 en 1940 en in de naoorlogse periode. Zijn naam is te vinden op Joseph Goebbels ‘Gottbegnadeten-Liste (lijst met Gods zegeningen), een lijst van kunstenaars en intellectuelen overwogen essentieel voor het nazi -regime.

De naam van Albers stond ook op de lijst, maar Albertz legt uit dat zijn relatie met de nazi’s controversieel blijft omdat hij zich beiden distantieerde van het regime en deelnam aan nazi -propagandafilms.

Ollig was een soldaat in de Wehrmacht en een oorlogscorrespondent voor nazi -propaganda. Hij schreef later songteksten – vooral voor de hits van de lokale patriottische zeelieden zoals “Das Herz von St. Pauli.”

Wat denken St. Pauli -fans hierover?

Deze geschiedenis die aan het licht komt, is duidelijk moeilijk voor grote delen van de actieve ventilatorscene en heeft veel worstelen met of het werk kan worden gescheiden van zijn auteurs. Het feit dat het stadion de rockversie van het nummer van Phantastix & Elf speelde in plaats van Albers ‘is van weinig belang.

“Vele jaren was het een lied dat we allemaal uit het hart zongen,” vertelde Maik, een St. Pauli -fan en blogger, aan DW. “Het is van de hele matchday -opstelling. Ik hou er echt van om het te zingen en het is altijd heel bijzonder. Aan de andere kant heb ik nu gemengde gevoelens over het lied, vooral over de schrijver vanwege zijn verleden. Dit zijn dingen die we niet hebben gedaan ‘ T weet het eerder. Als we ons aan onze waarden houden, kunnen we het niet meer zingen. “

Sommige fans geloven dat het nummer door de jaren heen van hen is geworden door het te zingen, en hoewel Maik dat perspectief kan zien, weet hij niet zeker of dat een antwoord gemakkelijker te vinden maakt.

“Er was een idee om hier een online stem over te hebben, maar wat zou het nummer zijn dat je moet bereiken voordat je zegt dat het genoeg is?” Vraagt ​​Maik. “Zelfs als er twee tot drieduizend mensen zijn die het niet eens zijn met het zingen en echt weigeren, wil je het niet spelen of zingen tegen de wil van zoveel mensen. Je moet leven met het resultaat.”

Hij verwacht echter dat het gesprek zal doorgaan, waarbij sommige fans suggereren dat nieuwe teksten moeten worden geschreven voor het nummer.

Is er eerder zoiets gebeurd?

St. Pauli zelf moest een vergelijkbare situatie met hun stadion onder ogen zien. In 1998 hernoemden ze hun stadion nadat ze een voormalige clubpresident hadden gevonden, naar wie het stadion was genoemd, een verleden had als lid van de nazi -partij, de NSDAP (nationale socialistische Duitse werknemerspartij).

Bewerkt door: Matt Pearson