Wanneer je een verhaal aanpast, is alles wat je doet een keuze – om je aan het materiaal te houden, iets anders te proberen, de intentie van de auteur te actualiseren of momenten te herkennen die een filmverhoging nodig hebben. Voor het grootste deel, Chris Columbus ‘ De donderdagmoordclub – De massaal populaire Richard Osman Whodunnit, die zich afspeelt in een pensioenwoning waar Vier bewoners gaan misdaden oplossen – Lijkt zich grotendeels trouw te zijn aan de oorspronkelijke roman (nog steeds in Engeland, ondanks de hoeveelheid Amerikanen die betrokken zijn bij het op het scherm brengen). Maar er zijn enkele verschillen – met name in één lid van de Titular Club, Ron. Hoewel hij een voormalige vakbonds van de nek is op de pagina, zal hij door Pierce Brosnan op het scherm worden gespeeld, waardoor het personage een andere draai aan het personage brengt.
Aangezien fan-casts vaak Ray Wintstone hadden als een boek-nauwkeurige Ron, brengt Brosnan een andere energie. Maar zoals Osman uitlegt, is dat een voordeel van aanpassing. “Je moet iets ongewoons en anders en interessants doen,” vertelt hij EmpireUitleggen waarom Brosnan het personage verrassend voorbij past (verder dan het feit dat hij, nou ja, hij is Pierce Brosnan). “Dit is het belangrijkste aan Pierce Brosnan dat Ron speelt: Pierce Brosnan is wie Ron zou kiezen om Ron te spelen. In het volgende boek heb ik een scène met Ron en Ibrahim die besprak wie de beste band is, en Ron is heel erg een Pierce Brosnan -man. En Ibrahim is Timothy Dalton. Voor mij. ‘
Het is een rechtvaardiging die Brosnan zelf vooral leuk vindt. “Dat is verdomd geweldig,” zegt hij. “Ik vind het geweldig. Timothy Dalton was een fantastische band. Brosnan was ook niet half slecht.” Wat betreft Sir Ben Kingsley, die Ibrahim speelt, bleek zijn schermpartnerschap met Brosnan een hoogtepunt van De donderdagmoordclub ervaring. “Mijn werkrelatie met Pierce is een van de beste werkrelaties die ik ooit in mijn carrière heb gehad”, zegt hij. “We hebben een vertrouwen gedeeld dat betekent dat we in een oogwenk in een laurier-en-harde riff konden gaan, omdat we elkaars werkende ritme begrepen.” Het lijkt erop dat hij toch precies de juiste Ron is.
Lezen Empireis vol De donderdagmoordclub Feature – Going Set and Speating to Christopher Columbus, Richard Osman, Pierce Brosnan, Helen Mirren, Ben Kingsley en Celia Imrie – In de TRON: Ares probleemNu te koop. Bestel hier een exemplaar online. De donderdagmoordclub komt op 28 augustus naar Netflix.
